Paroles et traduction Maaya Sakamoto - モアザンワーズ

モアザンワーズ

そこにいる君は
今だけの、君じゃない
今日までの喜びや
悲しみと一緒に生きてる
いちばん大切なことは 決して言わなくていい
この空や 揺れる葉音や 世界が 全部知ってる
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 伝わると信じている
涙も拭けるくらいに
いつでも近くにいたはずなのに
私は君の苦しみや震えに
何ひとつ気づけなかった
本当に大切なものは 小さな炎のように儚い
風が消してしまわないように 二つの手をかざすよ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 君だけを想っている
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
自由って、せつなくないですか?
君は一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
目の前の君は
今の、今だけの、君じゃない
出会った幾つもの喜びや
悲しみと一緒に生きてる

More Than Words

There you are
Not just who you are now,
You're alive with all the
Joy and sadness you've felt,
The most important things you'll never have to say,
The sky, the rustling leaves, the world knows it,
Doesn't freedom make you sad?
You've grown up,
Doesn't freedom make you sad?
Just a little
There's something I want to say more than a hundred words,
More than a hundred words, I believe it's being heard,
Enough to wipe away tears
We were always close
But I didn't notice your pain or tremble,
Not one bit,
The really important things are like a tiny flame, fleeting,
I'll put my hands up so the wind won't blow it out,
Doesn't freedom make you sad?
You're all alone now
Doesn't freedom make you sad?
Wherever you go
There's something I want to say more than a hundred words,
More than a hundred words, I'm only thinking of you,
Doesn't freedom make you sad?
You've grown up
Doesn't freedom make you sad?
Just a little
Doesn't freedom make you sad?
You're all alone now
Doesn't freedom make you sad?
Wherever you go
Doesn't freedom make you sad?
You're all alone now,
Doesn't freedom make you sad?
Wherever you go,
There you are,
Not just who you are now, not just who you are now,
You're alive with all the joy and sadness
You've felt from all the people you've met.