Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ループ

ループ

ねえ この街が夕闇に染まるときは
世界のどこかで朝日がさす
君の手の中 その花が枯れるときは
小さな種を落とすだろう
踏み固められた土を道だと呼ぶのならば
目を閉じることでも愛かなあ？
この星が平らなら二人出逢えてなかった
お互いを遠ざけるように走っていた
スピードを緩めずに 今はどんなに離れても
廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう
ねえ この街の夕闇が去り行く時に
この涙 連れてって
語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら
届かない言葉は夢かなあ？
澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で
海を目指して雲になって雨で降ろう
遠い君の近くで落ちた種を育てよう
違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど
この星が絶え間なく回り続けているから
小さく開けた窓の外 景色を変え
私の愛した花 そっと芽生える季節で
廻る奇跡のその果て また向かい合うのだろう
向かい合うのだろう
くるるまわるくるくると
くるくるきみのまわりを

Loop

Darling, when this city is bathed in the twilight's embrace
Somewhere in the world, the sun starts its race
When that flower in your hand does gently wither
A petite seed will take its place
If paths are the trails that we tread upon
Could love be found with eyes withdrawn?
My dear, if this world were flat, would we not meet?
Running only from one another on our feet
Though now we may seem distant, no matter our speed
Miraculously, we'll surely face each other's need
Darling, when this city's twilight comes to an end
Take these tears I cannot spend
If stories are words that speak to our souls
Are dreams those words that remain untold?
Like a leaf that floats downstream, we drift along
And turn to rain, as clouds, singing our song
Let's cherish the seeds that fall near your distant heart
Hoping that one day, we'll play a part
For as this world ceaselessly spins its web
The scenes outside my window ebb and flow
In the season when my beloved blossoms grow
Miraculously, we'll surely face each other's glow
Face each other's glow
Whirling, swirling, round and round
Always circling you, I'm bound