Paroles et traduction Maaya Sakamoto - レプリカ

レプリカ

ひとしずく落ちた 水の感触
僕は泣いているのか 何をなくしたかわからないのに
それはもう二度と戻らない そんな気がするだけ
人類の失敗は望んだこと つきまとう影に立ち向かう力を
武器を向けたその標的が 鏡に映った自分だなんて気づきもしなかった
にじんでる歩道橋のらくがき 置いてかれた自転車
誰かの帰りを待ってる
認めて ただ存在を
僕こそがオリジナル あるいはそのレプリカ
僕らの証明はどこにある
人類の欠点は 見えもしないくせに 愛とか絆とか信じられること
僕の罪はうたがったこと 差し伸べられた君の右手 初めて見たヒカリ
ぶつかり 交わり 僕らは進化する
殻を打ち破る音を 唯一無二の産声を
さあ、響け
すべて終わるさいごの時に 僕は何を知り 誰を思うのだろう
選択肢はきっと何万通りもあって
でも欲しいのは 選べるのは たったひとつ
人類の欠点は 見えもしないくせに 愛とか絆とか信じられること
僕の罪はためらったこと 差し伸べられた君の右手 初めて見たヒカリ
僕らは

Реплика

Одна капля упала, ощущение воды.
Я плачу, кажется, но не знаю, что потеряла.
Это уже никогда не вернется, просто такое чувство.
Ошибка человечества — желать то, что недостижимо. Силу противостоять преследующей тени...
...мы направили оружие на цель, не осознавая, что это отражение нас самих в зеркале.
Размытые граффити на пешеходном мосту, брошенный велосипед.
Кто-то ждет возвращения.
Признавая, просто существование.
Я — оригинал, или же его реплика?
Где доказательство нашего существования?
Недочёты человечества — верить в любовь, в узы, хотя их не видно.
Мой грех — сомнение. Твоя протянутая правая рука, свет, который я увидела впервые.
Сталкиваясь, переплетаясь, мы эволюционируем.
Звук разбивающейся скорлупы, единственный и неповторимый первый крик.
Давай, звучи!
Когда все закончится, что я узнаю и о ком буду думать?
Наверняка, будет множество вариантов.
Но я хочу, я могу выбрать только один.
Недочёты человечества — верить в любовь, в узы, хотя их не видно.
Мой грех — колебание. Твоя протянутая правая рука, свет, который я увидела впервые.
Мы...