Paroles et traduction Maaya Sakamoto - ロマーシカ

ロマーシカ

今朝窓を開けた瞬間 気配が違う気がした
始めるなら今日しかない そう思ったんだ
海沿いを走る
南風に髪ほどいて 何にも縛られたくない
変わる、って難しいかな 私飛び込みたくて
新しい、ってすごく怖いな だけど知らないだけ
眩しい、ってかざす手のひら 焼けた半袖の跡
ぜんぶ同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
覚悟して打ち明けたのに そんなことかと言われた
君がいてくれてよかった そう思ったんだ
砂浜へ誘う
ひとりよりもふたりでなら 転んでも笑ってもらえる
楽しい、って思わず言った 君に聞こえてたかな
走る、って久しぶりだな 靴が脱げそうになる
希望、って目に見えるかな 私気付けるのかな
たぶん、どこにでもあって みんな見慣れてしまってるの
昨日まであたりまえだったこと
もう一度ひとつずつ驚きたくて
できる、って君が言うから そんな気がしてくるんだ
君がいてくれてよかった 少し自由になる
きれい、って指差した空 遠く飛行機の音
ふしぎ 同じはずなのに なにか昨日と違ってるの

Romashka

The moment I ouvert the windows this morning, I felt a difference in the atmosphere.
I thought, if I'm going to do it, today's the day.
I'm driving along the coast,
My hair flowing in the wind. I don't want to be bound by anything.
Is it hard to change? I want to dive in.
Something new is so scary. But I just don't know it yet.
I raise my palm against the sun. The tan lines from my short sleeves are blinding.
It's all the same, but something is different from yesterday.
I finally confessed, but you said it was nothing.
I'm glad you're here. That's what I thought.
You beckon me to the beach.
With two people instead of one, even if I fall, you'll laugh at me.
I said, "It's fun," without thinking. Did you hear me?
I haven't run in a while. My shoes are about to fall off.
Can you see hope? Can I notice it?
Maybe it's everywhere, but everyone's just gotten used to it.
What was normal for me yesterday
I want to be amazed by it all again, one by one.
Because you say I can, I feel like it's possible.
I'm glad you're here. I feel a little more free.
I point at the sky and say, "It's beautiful." A plane flies in the distance.
How strange. It's all the same, but something is different from yesterday.