Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 僕の半分

僕の半分

ともだちじゃない こいびとでもない まだ僕らは
すれ違うだけ そして奇跡が今はじまる
僕の中には底の見えない穴があって
ひかりも影も呑み込むけれど とても深い
前触れは かすかに蒼く
いつも君に繋がってた
理由など知らない
どうして君とわかるのだろう
探してた半分 僕らは昔ひとつだった
回る惑星 過去のあやまち 雲のかたち
そこにあるのに 動かすことは誰もできない
幻想に目を奪われて
いくつ見落としたのだろう
ながい坂の道を 静かな欠落を抱いて
僕らは歩いてく
未来はここから始まった
未来へ...
ながい坂の道を 静かな欠落を抱いて
探してた半分 初めて僕は僕になった
理由など知らない
どうして君とわかるのだろう
探してた半分 僕らは昔ひとつだった

Ma moitié

Ce n'est pas une amie, ce n'est pas une amoureuse, nous sommes encore
seulement en train de se croiser, et un miracle commence maintenant
J'ai un trou sans fond en moi,
il absorbe la lumière et l'ombre, mais il est très profond
Le prélude était faiblement bleu,
j'étais toujours connectée à toi
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi est-ce que je te reconnais ?
La moitié que je cherchais, nous étions autrefois un
Planète en rotation, erreurs du passé, forme des nuages
C'est là, mais personne ne peut le déplacer
J'ai été captivée par l'illusion
Combien en ai-je manqué ?
Le long chemin de la colline, avec un manque silencieux en moi,
nous marchons
L'avenir a commencé ici
Vers l'avenir...
Le long chemin de la colline, avec un manque silencieux en moi,
J'ai trouvé la moitié que je cherchais, j'ai enfin été moi-même
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi est-ce que je te reconnais ?
La moitié que je cherchais, nous étions autrefois un