Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 僕の半分

僕の半分

ともだちじゃない こいびとでもない まだ僕らは
すれ違うだけ そして奇跡が今はじまる
僕の中には底の見えない穴があって
ひかりも影も呑み込むけれど とても深い
前触れは かすかに蒼く
いつも君に繋がってた
理由など知らない
どうして君とわかるのだろう
探してた半分 僕らは昔ひとつだった
回る惑星 過去のあやまち 雲のかたち
そこにあるのに 動かすことは誰もできない
幻想に目を奪われて
いくつ見落としたのだろう
ながい坂の道を 静かな欠落を抱いて
僕らは歩いてく
未来はここから始まった
未来へ...
ながい坂の道を 静かな欠落を抱いて
探してた半分 初めて僕は僕になった
理由など知らない
どうして君とわかるのだろう
探してた半分 僕らは昔ひとつだった

Моя половинка

Мы не друзья, мы не любовники, мы пока лишь
Проходим мимо. И вот чудо начинается сейчас.
Внутри меня есть бездонная дыра,
Которая поглощает и свет, и тень. Она очень глубокая.
Предзнаменование, едва уловимо голубое,
Всегда было связано с тобой.
Я не знаю почему,
Но как я понимаю, что это ты?
Я искала свою половинку. Когда-то мы были одним целым.
Вращающиеся планеты, ошибки прошлого, формы облаков –
Всё это есть, но никто не может это изменить.
Захваченная иллюзиями,
Сколько всего я упустила из виду?
По длинной дороге в гору, с тихой пустотой внутри,
Мы идём.
Будущее началось отсюда.
В будущее...
По длинной дороге в гору, с тихой пустотой внутри,
Я искала свою половинку. Впервые я стала собой.
Я не знаю почему,
Но как я понимаю, что это ты?
Я искала свою половинку. Когда-то мы были одним целым.