Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 光あれ

光あれ

もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
ひとりじゃいられない時ほど 人にまぎれていても孤独で
存在の意味を突き放す 幼すぎる衝動 みじめで空しいだけ
僕の花はもう二度と開きはしないと思ってた
でも遅くたってかまわない 壊れた時間を取り戻したい
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう僕の中に
期待してた答えじゃなくて 裏切られたような気がしたり
優しくないと吐き捨てる 身勝手な自分に見てみぬふりしてたね
肝心なこと言えないで それきり別れた人がいた
へたくそなのは変わらない それでも誰かと生きていきたい
たくさんのありふれた記憶ひとつひとつに
最初から出会いたい あの日捨てた僕とともに
抱き合って伝えよう そこにある喜びを
見失い 探してた 人を愛し生きるわけは僕の中に
光あれ
光あれ
光あれ
満ちあふれ
もしも今この声が誰かに届いてるなら
手を振ってくれないか 無力すぎる僕のために
それだけでどこまでも旅を続けていける
僕たちは探してる 人を愛し生きるわけを
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら
その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう 僕の中に

Que la lumière soit

Si jamais cette voix parvient encore à quelqu'un, je veux lui promettre que je n'oublierai jamais l'amour.
Quand je me sens seule, même au milieu des gens, je me sens perdue et seule.
Je repousse le sens de mon existence, une impulsion trop jeune, misérable et vaine.
Je pensais que ma fleur ne s'ouvrirait plus jamais.
Mais il n'est jamais trop tard, je veux retrouver le temps perdu.
Si jamais cette voix parvient encore à quelqu'un, je veux lui promettre que je n'oublierai jamais l'amour.
Un jour, je marcherai à nouveau en serrant la chaleur dans mes bras.
Je veux croire en cette force, le courage de renaître est déjà en moi.
Ce n'était pas la réponse que j'attendais, je me suis sentie trahie.
Tu me disais que je n'étais pas gentille, j'ai fait semblant de ne pas voir mon égoïsme.
Je n'ai pas réussi à dire ce qui était important, et tu es parti.
Je ne suis pas douée, mais je veux quand même vivre avec quelqu'un.
Tous ces souvenirs ordinaires, un à un,
J'aimerais recommencer, avec toi, tel que j'étais avant de te quitter ce jour-là.
Je veux t'embrasser et te dire la joie qui se trouve là.
J'ai perdu et cherché, la raison de vivre et d'aimer est en moi.
Que la lumière soit.
Que la lumière soit.
Que la lumière soit.
Débordante.
Si jamais cette voix parvient à quelqu'un maintenant,
Peux-tu me faire signe, pour moi qui suis si impuissante ?
Cela suffirait pour que je puisse continuer mon voyage.
Nous cherchons la raison de vivre et d'aimer.
Si jamais cette voix parvient encore à quelqu'un,
Je veux lui promettre que je n'oublierai jamais l'amour.
Un jour, je marcherai à nouveau en serrant la chaleur dans mes bras.
Je veux croire en cette force, le courage de renaître est déjà en moi.