Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 光あれ

光あれ

もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
ひとりじゃいられない時ほど 人にまぎれていても孤独で
存在の意味を突き放す 幼すぎる衝動 みじめで空しいだけ
僕の花はもう二度と開きはしないと思ってた
でも遅くたってかまわない 壊れた時間を取り戻したい
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう僕の中に
期待してた答えじゃなくて 裏切られたような気がしたり
優しくないと吐き捨てる 身勝手な自分に見てみぬふりしてたね
肝心なこと言えないで それきり別れた人がいた
へたくそなのは変わらない それでも誰かと生きていきたい
たくさんのありふれた記憶ひとつひとつに
最初から出会いたい あの日捨てた僕とともに
抱き合って伝えよう そこにある喜びを
見失い 探してた 人を愛し生きるわけは僕の中に
光あれ
光あれ
光あれ
満ちあふれ
もしも今この声が誰かに届いてるなら
手を振ってくれないか 無力すぎる僕のために
それだけでどこまでも旅を続けていける
僕たちは探してる 人を愛し生きるわけを
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら
その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう 僕の中に

Да будет свет

Если этот голос всё ещё может до кого-то дойти, я хочу поклясться этому человеку, что никогда не забуду любовь.
Когда я не могу быть одна, даже в толпе людей, я чувствую себя одинокой.
Отвергая смысл существования, этот детский порыв, жалкий и пустой.
Я думала, что мой цветок больше никогда не распустится.
Но даже если поздно, я хочу вернуть утраченное время.
Если этот голос всё ещё может до кого-то дойти, я хочу поклясться этому человеку, что никогда не забуду любовь.
Когда-нибудь я снова смогу идти, обнимая тепло.
Я хочу верить в эту силу. Мужество, чтобы переродиться, уже во мне.
Это был не тот ответ, которого я ждала, и я чувствовала себя преданной.
Я отбрасывала всё, говоря, что это не нежно, закрывая глаза на свой эгоизм.
Был человек, с которым я рассталась, так и не сказав самого важного.
Я всё такая же неумелая, но всё равно хочу жить с кем-то.
К каждому из множества обычных воспоминаний,
Я хочу вернуться к самому началу, вместе с той собой, которую я когда-то оставила позади.
Обняться и рассказать о радости, которая там есть.
Я потеряла и искала... Причина любить людей и жить находится внутри меня.
Да будет свет.
Да будет свет.
Да будет свет.
Переполняй меня.
Если сейчас этот голос доходит до кого-то,
Не могли бы вы помахать мне, ради такой бессильной меня?
Только это позволит мне продолжить свой путь, куда бы он ни вел.
Мы ищем причину любить людей и жить.
Если этот голос всё ещё может до кого-то дойти,
Я хочу поклясться этому человеку, что никогда не забуду любовь.
Когда-нибудь я снова смогу идти, обнимая тепло.
Я хочу верить в эту силу. Мужество, чтобы переродиться, уже во мне.