Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 冬ですか

冬ですか

もう冬ですか 北風ですか
去年と同じ黒のコートで
地下鉄を出る 歩道橋を渡る
いつものように僕はゆく
前髪を気にしながら ふたつ目の角 曲がるとき
なぜだか急に泣きたくなっても
分厚い雲の向こう側にある
今は見えない光の その気配に
手を伸ばし叫びそうになる
僕を笑っていいよ
もう冬ですか 寂しいですか
そうでもないと笑っていますか
こんな気持ちは場違いですか
あなたも会いたくなりますか
たくさん風が吹いたから 今年はあたたかい冬になるよって
誰か言ってたような
唇になにかが触れた記憶
重く優しい眠りに誘われて
あいしてると言ったその声も
僕は忘れるだろう
分厚い雲の向こう側にある
今は見えない光の その気配に
手を伸ばし叫びそうになる
僕を笑っていいよ

Is It Winter?

Is it winter already? Is that the north wind?
In the same black coat as last year,
I leave the subway and cross the footbridge,
The usual way that I go,
Touching my bangs as I turn the corner at the second intersection,
And suddenly I feel like crying,
At the aura of the light that is hidden
Behind the thick clouds,
And I want to reach out and cry,
You can laugh at me if you want,
Is it winter again? Are you sad?
You smile and say you're not,
Is it inappropriate to feel this way?
Do you also feel like meeting me?
Someone said that because the wind has been blowing so much,
This will be a mild winter,
I seem to remember something touching my lips,
Pulling me into a deep and gentle slumber,
Even the voice that said it loved me,
I will eventually forget,
At the aura of the light that is hidden
Behind the thick clouds,
And I want to reach out and cry,
You can laugh at me if you want,