Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 右ほっぺのニキビ

右ほっぺのニキビ

ウソでしょ！？ やめてよ こんな日にかぎって
なんで会っちゃうの？
閉まりかけたドア ムリヤリ乗り込んだら
目の前にあなた
再会の日 あこがれてたけど
なにもこんな時に叶えてくれなくても...
息弾ませたままで
なんとなく気まずい沈黙に
ひびく3両目の駆け込み乗車
注意するアナウンス
寝グセで髪ハネハネ
よりによってヘンなスカート
あぁついてないきわめつけに
右ほっぺのニキビ
あのね、私ね、ずっとあなたのことが
スキだったんだ
なんてダメ 言えない
そんな余裕ないよ
こんな状態で
やたらハイにしゃべり続けてる
どうして？いつまでたっても
次の駅が来ない...
キョドウフシン状態
落ち着きないし不自然だし
作り笑いするたびに痛い
右ほっぺのニキビ
カッコよくなってるから
よけい私はすごくミジメ
あーぁこんなはずじゃなかったのに...
もう立ち直れない
せめてこのニキビさえ
なかったらちょっとマシだったのに
ねぇ お願い早く降ろして
もう消えちゃいたいよ

Прыщик на правой щеке

Не может быть! Ну почему именно сегодня?!
Почему мы встретились?
Втиснулась в почти закрытые двери,
И прямо передо мной ты.
Я мечтала о дне нашей встречи,
Но не в такой момент...
Сердце бешено колотится,
Неловкое молчание повисло в воздухе,
Прерываемое лишь объявлением о том, кто-то вбежал в третий вагон.
Замечание по громкой связи.
Волосы растрепаны,
И, как назло, на мне эта дурацкая юбка.
Ах, вишенка на торте всех моих неудач —
прыщик на правой щеке.
Знаешь, я… я всегда…
была влюблена в тебя.
Нет, не могу сказать.
Сейчас точно не время.
В таком-то виде.
Нервно болтаю без умолку.
Почему? Почему поезд так долго
не приезжает на следующую станцию?..
Мне так неловко.
Не могу успокоиться, веду себя неестественно,
И каждый раз, когда пытаюсь улыбнуться, чувствую боль
в этом прыщике на правой щеке.
Ты стал таким красивым,
и от этого мне ещё хуже.
Ах, всё должно было быть совсем не так...
Я просто не переживу этого.
Если бы не этот прыщик,
всё было бы немного лучше.
Пожалуйста, скорее бы моя остановка.
Хочу просто исчезнуть.