Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 夕凪LOOP

夕凪LOOP

見渡す限り360度の 遥かな地平
近づいたのか 遠のいたのか まだわからない
終りない 揺るぎない 貫くような広がりに為すすべもなく
響き合うものの在り方が それでも知りたくて
どれだけ どこまで 私のままで行けるのだろう
これから ここから 残されてる時間は無限
呼吸の音がやけに耳につくよ 静かな地平
早くおいでと手を振った君の かすかなシルエット
ほてった首筋に からみつく苛立ちにうずくまるとき
なぜか見たこともないような 景色を思い出す
教えて 照らして あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる 私を待つ答えは、無限
ぼやけて見えない 影のような君のこと追いかけながら
だけど知ってるその声は 誰かによく似てる
どれだけ どこまで 私のままで行けるのだろう
教えて 照らして あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる 見えなくなった君の声が
これから ここから 私たちにあるのはただ、無限

Evening Calm LOOP

As far as the eye can see, a 360-degree distant horizon
Have I come closer or have I moved further away? I still don't know
In the endless, unwavering expanse that pierces through me, I am helpless
Even so, I long to know the nature of this resonance
How far, how far can I go, just as I am?
From now on, from here on, the time left for me is infinite
The sound of my breathing is unusually loud in my ears on this calm horizon
Your faint silhouette waving me to come closer, come quickly
When I crouch down in the irritation that clings to my flushed neck
For some reason, I recall a landscape I've never seen before
Show me, illuminate the path that leads to that lighthouse
I'm calling out, I can hear it, an infinite answer awaits me
As I follow after your ghost-like figure that's hazy and out of sight
Yet I know that voice so well, it sounds just like someone
How far, how far can I go, just as I am?
Show me, illuminate the path that leads to that lighthouse
I'm calling out, I can hear your voice that's faded from view
From now on, from here on, all we have is infinity