Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 夜

夜

窓を少し開いたらすべり込む温い風
馬鹿げてる私を嘲笑ってるように
人はけっこう苦痛にも耐えられるものだって
ぼんやり思ってる 不毛の夜
愛しさが二人を繋ぐ唯一のものなら
ただあなたの気配を ただあなたの匂いを...
たしか あなたが置いてった
かすかな手触りや声や飲みかけのグラスとか
探すけど何もない
さっきまで包まれながら
ひとつになれたはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消えてゆく
人を好きになる事に立ちすくむ理由はない
自分の激しさに初めて会う
愛し抜けば泣きながら神話にもなれるだろう
自分のずるさも初めて見る
寂しさが二人を繋ぐ唯一のものでも
ただ私の思いを ただ私の苦しみ...
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か傷つけて生きて
いつか私も傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない
さっきまで包まれながら
確かめ合ったはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消える
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か... 傷つけて
いつか... 傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない

Night

I slide open the window a little and the warm wind slinks in
As if it were mocking me for being foolish
That people can indeed endure quite a lot of anguish
I'm lost in thought on the infertile night
If love is the only thing that connects us two,
Just your presence, just your scent...
Surely you must have left
A faint sense of touch, your voice, a half-drunk glass, things like that
I look for them but they're nowhere to be found
Just moments ago we were cuddling up
Surely we should have become one
They disappear without a trace like water scooped up
There's no reason to hesitate when it comes to falling in love
This is the first time I've encountered my own intensity
If I love deeply, I could become a legend as I sob
This is the first time I've looked at my own deception
Even if loneliness is the only thing that connects us two,
Just my thoughts, just my anguish...
Please hold me in your arms
Please don't forget me
My feet are stuck in a mire with no escape
I live on, hurting others
Someday I too will be hurt
No matter how much I love, it's not enough to fulfill my love for you
Just moments ago we were cuddling up
Surely we should have confirmed it
They disappear without a trace like water scooped up
Please hold me in your arms
Please don't forget me
My feet are stuck in a mire with no escape
Someone... Please hurt me
Someday... I'll be hurt
No matter how much I love, it's not enough to fulfill my love for you