Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 夜

夜

窓を少し開いたらすべり込む温い風
馬鹿げてる私を嘲笑ってるように
人はけっこう苦痛にも耐えられるものだって
ぼんやり思ってる 不毛の夜
愛しさが二人を繋ぐ唯一のものなら
ただあなたの気配を ただあなたの匂いを...
たしか あなたが置いてった
かすかな手触りや声や飲みかけのグラスとか
探すけど何もない
さっきまで包まれながら
ひとつになれたはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消えてゆく
人を好きになる事に立ちすくむ理由はない
自分の激しさに初めて会う
愛し抜けば泣きながら神話にもなれるだろう
自分のずるさも初めて見る
寂しさが二人を繋ぐ唯一のものでも
ただ私の思いを ただ私の苦しみ...
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か傷つけて生きて
いつか私も傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない
さっきまで包まれながら
確かめ合ったはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消える
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か... 傷つけて
いつか... 傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない

Ночь

Приоткрыв окно, впускаю теплый ветер,
Который словно насмехается надо мной, глупой.
Люди могут вынести довольно много боли,
Рассеянно думаю я в эту бесплодную ночь.
Если любовь — единственное, что связывает нас двоих,
То я хочу лишь твоего присутствия, лишь твоего запаха...
Кажется, ты оставил здесь
Еле уловимое прикосновение, свой голос, недопитый стакан...
Ищу, но ничего нет.
Еще мгновение назад мы были в объятиях друг друга,
Казалось, мы были одним целым,
Но все исчезло без следа, словно вода, которую пытаешься зачерпнуть.
Нет причин бояться любить,
Впервые я сталкиваюсь с такой своей страстью.
Если любить до конца, то даже сквозь слезы можно стать легендой,
Впервые я вижу и свою эгоистичность.
Даже если одиночество — единственное, что связывает нас двоих,
То я хочу лишь, чтобы ты знал о моих чувствах, о моей боли...
Прошу, обними меня,
Прошу, не забывай меня.
Мои ноги увязли в непроходимой трясине,
Раня кого-то, я живу,
А когда-нибудь и меня ранят.
Как бы сильно я ни любила, моей любви к тебе недостаточно.
Еще мгновение назад мы были в объятиях друг друга,
Казалось, мы убедились в наших чувствах,
Но все исчезло без следа, словно вода, которую пытаешься зачерпнуть.
Прошу, обними меня,
Прошу, не забывай меня.
Мои ноги увязли в непроходимой трясине,
Кого-то... раня,
Когда-нибудь... буду ранена.
Как бы сильно я ни любила, моей любви к тебе недостаточно.