Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 夜明けのオクターブ

夜明けのオクターブ

キツツキはウソツキだから気をつけて
キツツキはゴロツキのウソツキです
シマリスはああ見えても スリだから
昔からアライグマとグルでした
もっとも アライグマは手を洗ったけれど
ああ 朝から悪い噂 悪いニュースばかり
ママのつくったマーマレードは悪くない
まあまあ どれどれ おいしいじゃない
紅茶の温度もちょうどいい
わたしのママはわがままじゃない
わがママじゃない?
ということは
わたし
やっぱりみなしごかもしれない
なんてウソだよ
心配しないで おかあさん
あたしはただ 図書館にいくだけだから
まだ だれにも読まれたことのない本を探しに
そんなこと
それが冒険なのか危険なのか
陰険なのか探検なのか
だれも読んだことがないからわからない
夜明けになっても帰らなかったら
いちばん高い声でなまえを呼んで
ポーチ!
いえいえ
だれにも読まれたことのない本のあいだに
はさまれて
わたしのなまえは しおりです
だいじょうぶ
帰ってくる

Октава рассвета

Дятел – обманщик, так что будь осторожна,
Дятел – жулик и обманщик.
Бурундук, хоть и выглядит милым, воришка,
Издавна в сговоре с енотом.
Хотя енот завязал с этим делом,
Ах, с самого утра – плохие слухи, плохие новости.
Мамин мармелад совсем неплох,
Ну-ка, ну-ка, дай-ка попробую… Вкусно!
Температура чая – в самый раз.
Моя мама совсем не капризная.
Не моя мама?
Значит,
я,
всё-таки, наверное, сирота.
Шучу, конечно.
Не волнуйся, мам,
я просто иду в библиотеку.
Искать книгу, которую ещё никто не читал.
Вот так.
Приключение это или опасность,
Коварство или исследование,
Никто не знает, ведь её никто не читал.
Если я не вернусь до рассвета,
Позови меня самым высоким голосом.
Порч!
Нет-нет,
Если меня зажмут между страницами книги,
которую ещё никто не читал,
Моё имя станет Закладкой.
Всё хорошо,
Я вернусь.