Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou

Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou

"幸せ"という気持ちに最初に気づいた人が
名前をつけたのかな それは
誰かに伝えたいほど不思議でとても愛しい
そんな感情だから
成層圏の彼方まで舞い上がってしまうくらいに
目に見えない"幸せ"は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さないでね
"淋しい"という気持ちに最初に気づいた人は
恋をしていたのかな きっと
誰か大切な人にとなりにいて欲しくて
大好きになったから
エメラルドグリーンの海に飛び込んでしまいたいほど
手にとれない"幸せ"は 誰かと一緒にいると分かるの
こぼれそうなその笑顔 うれしくて 触れたいくらい
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
そしていつか たくさんのハッピーを
クッキーみたいに バラまいて 誰かのこと
もっと幸せにできたなら 私も幸せになれる
もっと きっと もっと
目に見えない"幸せ"は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さずいでね
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
もっと素直になれたなら
幸せな日は"幸せ"って言おうよ
大好きな君に

Five Things I Know About Happiness

I wonder who was the first person to realize that feeling called
"happiness." They must have
found it so strange and precious that they wanted to tell someone about it.
That's how much happiness meant to them.
It's a feeling so powerful, it can make you feel like you're flying through the stratosphere.
Happiness is invisible, but it comes from somewhere deep inside your heart.
It's a little shy, so don't let it get away.
I wonder if the first person to realize that feeling called
"loneliness" was in love. They probably
longed to have someone special by their side
because they had fallen deeply in love.
It's a feeling so strong, it can make you want to dive into an emerald-green sea.
Happiness is intangible, but you can feel it when you're with someone you love.
Your smile is so beautiful, I want to reach out and touch it.
When you want to see me, just say so.
When you want to cry, cry out loud.
When something tastes delicious, say so.
To my love,
And someday, I hope to have so much happiness
that I can spread it around like cookie crumbs,
making everyone even happier. Then I'll be happy too.
More, I'm sure, more.
Happiness is invisible, but it comes from somewhere deep inside your heart.
It's a little shy, so don't let it get away.
When you want to see me, just say so.
When you want to cry, cry out loud.
When something tastes delicious, say so.
To my love,
If only I could be more honest,
When I'm happy, I'll say "I'm happy."
To my love,