Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou

Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou

"幸せ"という気持ちに最初に気づいた人が
名前をつけたのかな それは
誰かに伝えたいほど不思議でとても愛しい
そんな感情だから
成層圏の彼方まで舞い上がってしまうくらいに
目に見えない"幸せ"は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さないでね
"淋しい"という気持ちに最初に気づいた人は
恋をしていたのかな きっと
誰か大切な人にとなりにいて欲しくて
大好きになったから
エメラルドグリーンの海に飛び込んでしまいたいほど
手にとれない"幸せ"は 誰かと一緒にいると分かるの
こぼれそうなその笑顔 うれしくて 触れたいくらい
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
そしていつか たくさんのハッピーを
クッキーみたいに バラまいて 誰かのこと
もっと幸せにできたなら 私も幸せになれる
もっと きっと もっと
目に見えない"幸せ"は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやな そのしっぽ 離さずいでね
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
もっと素直になれたなら
幸せな日は"幸せ"って言おうよ
大好きな君に

Пять способов, которыми я познаю счастье

Интересно, тот, кто впервые ощутил "счастье",
Дал ему имя? Ведь это
Настолько удивительное и милое чувство, что хочется им поделиться
Именно поэтому
Оно словно уносит меня ввысь, за пределы стратосферы
Невидимое "счастье" приходит откуда-то из глубины души
Оно немного застенчивое, так что не отпускай его хвостик
Интересно, тот, кто впервые ощутил "одиночество",
Был влюблен? Наверняка
Хотел, чтобы рядом был кто-то дорогой,
Потому что полюбил
Так сильно, что хотелось нырнуть в изумрудно-зеленое море
Неуловимое "счастье" познается, когда ты с кем-то
Эта твоя улыбка, готовая рассыпаться, настолько радостна, что хочется к ней прикоснуться
Когда хочется встретиться, давай говорить об этом
Когда хочется плакать по ночам, давай плакать в голос
Когда вкусно, давай говорить, что вкусно
Тебе, моему любимому
А когда-нибудь, я рассыплю множество счастья,
Словно печенье, и если смогу сделать кого-то
Чуть счастливее, то и сама стану счастливой
Еще больше, непременно еще больше
Невидимое "счастье" приходит откуда-то из глубины души
Оно немного застенчивое, так что не отпускай его хвостик
Когда хочется встретиться, давай говорить об этом
Когда хочется плакать по ночам, давай плакать в голос
Когда вкусно, давай говорить, что вкусно
Тебе, моему любимому
Если смогу стать с тобой еще откровеннее,
В счастливые дни буду говорить "я счастлива"
Тебе, моему любимому