Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 真昼が雪

真昼が雪

あなたのことを思うと
ほんの少し胸が痛むのは
まだ燃え滓が心の
底の辺りに残っているから
見慣れた道端に
溶け忘れて光る雪
一日が、一月が 一年が過ぎて、
また流れてゆくけど
あなたがそこにいるだけで、
とても優しくなれたの
あなたの腕は温かで、
とても静かになれたの
冬から春へと向かう
晴れた午後に花びらが踊る
一瞬で消えるために降る
儚い雪のような思い出
二人でいることが当たり前だった日々が
思うより特別な季節だったんだと
後になって気がつく
ここにあなたがいるなら、
笑おうとして泣くだろう
もしもあなたに出会えても
遠くからそっと見送ろう
あの頃と現在の間に、見えない亀裂があるから
まだ一人では渡れない
あなたがそこにいるだけで...
あなたの腕は温かで、
とても優しくなれたの
手のひらから飛び立ってく
思い出をいま見送ろう

Snow in Midday

When I think of you
My heart aches a little
Because the embers still smolder
In the depths of my soul
On the familiar roadside
Snow that has melted and shines
A day, a month, a year passes by,
And time flows on
But just your presence there
Makes me feel so gentle
Your arms are warm,
And I feel so calm
From winter to spring
Petals dance in the sunny afternoon
Falling to vanish in an instant
Memories like fleeting snow
The days when we took our time together
Were a more special season than I realized
I realize too late
If you were here now,
I would try to smile and cry
If I ever meet you again,
I'll watch you from afar
There's an invisible rift between then and now
I still can't cross it alone
Just your presence there...
Your arms are warm,
And I feel so gentle
Soaring away from my palm
I'll bid farewell to these memories now