Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 秘密

秘密

転がってる目の前の自由
扱い方も知らず途方に暮れる
対向車線を行くライトがまぶしい
大丈夫が口癖になっている このごろは
たいていのことならもう我慢できる
こんなことを強さだというの
偽善者
信号が青に変わるたび 自分の激しさに気づく
誰も知らない秘密をひとつ抱えて
痛みに耐えて どこまで行ける
始まってないのに終わるのが怖くって
失うものの数だけ数えている
欲張ってるのは私だけ
それとも
優しいふりして笑ってる 自分に吐き気がしてるわ
ここから出して 粉々になりそうなの
飲み込まれてく 醜い願望 生温い感情
つめたい手でぬぐってる
誰も知らない 誰にも触れさせはしない
私の中の柔らかい場所
誰も知らない秘密をひとつ抱えて
痛みに耐えて どこまで行ける

Secret

The freedom rolling before my eyes
I don't know how to handle it and I'm at a loss
The headlights of the oncoming cars are blinding
Lately, "It's okay" has become my catchphrase
These days, I can tolerate most things
Is it strength to call this
Hypocrite
Every time the light turns green, I realize my own intensity
Holding onto a secret that no one knows
Enduring the pain, how far can I go
I'm afraid of ending when it hasn't even started
I'm only counting the things I have to lose
Only I am being greedy
Or
I'm disgusted with myself for smiling and pretending to be kind
I feel like I'm going to burst from being here
Swallowed by an ugly desire, lukewarm feelings
I'm wiping them away with cold hands
No one knows, no one will touch it
That soft place inside me
Holding onto a secret that no one knows
Enduring the pain, how far can I go