Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 紅茶

紅茶

恋の終わりを告げる時計台が 次の時間を待ってる
止まれない 今
地下鉄の入り口にある桜が今年も咲くから
私たちまたひとつ年をとるね
春は近付いた
永遠の印に
流星が来る夜を待って願いをかけたあの日のふたり
ずっと変わらないよと抱きしめては
何もかも手に入れたと思っていたよ
この手に残るものはたったひとつ
君は私の最初の恋人だった
自転車でどこまででも行けるような そんな気がしてた
寒い日に道ばたで飲んだ紅茶の味も覚えてる
寂しいわけじゃない
自分で選んだはずなのに
どうしようもなく泣きたくなるよ
この先の未来には何があるの
もっと辛い別れはあといくつあるの
恋の終わりを告げる時計台が 次の時間を待ってる
止まれない 今
どこへも行かないよと抱きしめては
何もかも手に入れたと思っていたよ
この手に残るものはたったひとつ
君は私の最初の恋人だった

Черный чай

Часовая башня, возвестившая конец любви, ждёт следующего часа.
Не могу остановиться сейчас.
Сакура у входа в метро снова зацветет в этом году,
И мы снова станем на год старше.
Весна приближается.
Как символ вечности,
Мы загадали желание в ту ночь, когда падали звезды, мы вдвоем.
Обнимая тебя, я говорила, что всё останется неизменным,
И думала, что всё у меня есть.
Но в моих руках осталось лишь одно:
Ты был моей первой любовью.
Мне казалось, что мы можем уехать куда угодно на велосипеде.
Я до сих пор помню вкус чая, который мы пили на улице в холодный день.
Мне не одиноко.
Хотя это был мой выбор,
Я безудержно хочу плакать.
Что ждёт меня в будущем?
Сколько ещё мне предстоит пережить болезненных расставаний?
Часовая башня, возвестившая конец любви, ждёт следующего часа.
Не могу остановиться сейчас.
Обнимая тебя, я говорила, что никуда не уйду,
И думала, что всё у меня есть.
Но в моих руках осталось лишь одно:
Ты был моей первой любовью.