Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 細やかに蓋をして

細やかに蓋をして

受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち
遡ること数時間前
映画のワンシーンを追いかけてた
私が踊り明かした
私こそが踊り明かした
美だけ切り取ろうと
抱き抱えたはずの良識は
解けば饐えた虚無感だった
浮かび上がるぞ悲しみが
美に変えられない悲しみが
早く 早く 冴え渡らないと
ただの ただの 女になるから
早く 早く 知らないふりしないと
受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち
季節と誰かを跨ぐ度
少しずつの負を請け負い過ぎた
そろそろ私の場合は何か
空っぽにしてしまわないといけない
雨が 強く なる前に私
違う顔を取り出すつもりよ
とめどないから 一日だけ
受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち
要するに甘やかして欲しいの
わかるわよね
明日のあなたの役目はないけど
それもわかって
時が 時が 優しくないから
焦らすような余裕はない
つまり 私 女になるから
渇く前に触れて
悲喜交々だと意味がない
悲しみは今日はいらない
受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち

Тщательно закрывая крышку

Не приму,
позволь сегодня закрыть крышку над печалью.
Приму лишь тонкие, нежные чувства.
Видишь, кто успел, тот и съел.
Всего несколько часов назад
я следовала за сценой из фильма.
Я танцевала до рассвета,
именно я танцевала до рассвета,
пытаясь выхватить только красоту.
То, что я, казалось, обнимала, здравый смысл,
оказалось протухшей пустотой, стоило его раскрыть.
Всплывает печаль,
печаль, которую не превратить в красоту.
Быстрее, быстрее, нужно взять себя в руки,
иначе стану просто женщиной.
Быстрее, быстрее, нужно притвориться, что не знаю,
не приму,
позволь сегодня закрыть крышку над печалью.
Приму лишь тонкие, нежные чувства.
Видишь, кто успел, тот и съел.
Каждый раз, пересекая сезоны и встречая кого-то,
я брала на себя слишком много негатива.
Теперь мне нужно что-то
опустошить.
Пока дождь не усилился,
я надену другую маску.
Потому что это бесконечно, лишь на один день
не приму,
позволь сегодня закрыть крышку над печалью.
Приму лишь тонкие, нежные чувства.
Видишь, кто успел, тот и съел.
В общем, я хочу, чтобы меня побаловали,
ты же понимаешь.
Хотя у тебя нет никаких обязанностей завтра,
я это тоже понимаю.
Время, время так неласково,
нет времени на игры.
Ведь я, я становлюсь просто женщиной.
Прикоснись ко мне, пока я не иссохла.
Смесь радости и печали — это не то, что нужно.
Печаль мне сегодня не нужна.
Не приму,
позволь сегодня закрыть крышку над печалью.
Приму лишь тонкие, нежные чувства.
Видишь, кто успел, тот и съел.