Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 美しい人

美しい人

この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
海鳴り 心が恐れに捕われぬように
歌って あなたの生まれた国のことばで
美麗的人 見つめ合えば 美麗的人
瞳の中 同じ希望の火を灯してる
まだ見ぬ彼の地の花は まるで鈴の音の響き
西へと向かう風に 憧れよ 羽ばたいて
てのひら重ねて 波打つふたつの鼓動
教えて ふたりを隔てているものはなに
親愛的人 時がくれば 親愛的人
光の中 孤独はぬくもりに溶けていく
この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
霧も夜も嵐も 愛だけは奪えない
鳥が海を渡るように 人は人を知るために
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
あなたに触れてほしい 憧れよ 抱き寄せて
届いて 私の生まれた国のことばで
美麗的人 愛している 美麗的人
美麗的人 愛している 美麗的人

Прекрасный человек

Если ты слышишь этот голос, перелётная птица, веди меня,
Туда, в далёкое место, которое помнит моя душа.
Шум моря... Чтобы сердце не было сковано страхом,
Я пою на языке страны, где ты родился.
Прекрасный человек, когда мы смотрим друг другу в глаза, прекрасный человек,
В наших зрачках горит огонь одной и той же надежды.
Цветы той неведомой земли подобны звону колокольчиков,
Устремись к западному ветру, взмахни крыльями, следуй за мечтой.
Сложив ладони вместе, мы слышим биение двух сердец,
Скажи мне, что же разделяет нас?
Дорогой человек, когда придёт время, дорогой человек,
В свете дня одиночество растворится в тепле.
Если ты слышишь этот голос, перелётная птица, веди меня,
Сквозь туман, ночь и бурю, лишь любовь не отнять.
Как птицы пересекают море, так и люди узнают друг друга,
Туда, в далёкое место, которое помнит моя душа.
Хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне, устремись ко мне, обними меня,
Дай мне услышать это на языке страны, где я родилась.
Прекрасный человек, я люблю тебя, прекрасный человек,
Прекрасный человек, я люблю тебя, прекрасный человек.