Paroles et traduction Maaya Sakamoto - Shikisai

Shikisai

ひとりになると聞こえるの 苦しいならやめていいと
ブラックホールみたいに深く 怖くて魅力的な甘い声が
あなたの口癖を真似て なんでもないと言ってみる
それが嘘でもかまわない 立ち続ける動機になれば
すべての命に終わりがあるのに どうして人は怯え 嘆くのだろう
いつかは失うと知ってるから あたりまえの日々は何より美しい
私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない
一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる
私をたしなめるように 何度も同じ夢を見る
皮肉なほど綺麗な夢 目覚めさせて 逃げたくないの
さよならまであなたのそばにいたい その日が明日来ても惜しくはない
私に色彩をくれた人 あなたといる世界を目に焼き付けたい
赤 青 藍 水 虹 空 色
私は女神になれない
誰かに祈りも捧げない
他人に何言われてもいい
大切なものが何かはわかってる
これ以上望むことはなんにもない 私が欲しい未来はここにある
はじめて寂しさをくれた人 ただの孤独に価値を与えてくれたの
私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない
一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる"

Краски

Когда я одна, слышу голос, говорящий, что я могу остановиться, если мне тяжело.
Глубокий, как черная дыра, пугающий и манящий сладкий голос.
Повторяю твою любимую фразу, говорю, что всё в порядке.
Даже если это ложь, неважно, лишь бы это давало мне силы двигаться дальше.
Всем жизням приходит конец, так почему же люди боятся и скорбят?
Потому что мы знаем, что однажды всё потеряем, обычные дни становятся самыми прекрасными.
Я вижу лишь одно будущее, мне совсем не нужна вечность.
Каждая секунда, каждое мгновение драгоценны, я живу в мире, где есть ты.
Как будто упрекая меня, я вижу один и тот же сон снова и снова.
Иронично прекрасный сон, разбуди меня, но я не хочу убегать.
Хочу оставаться рядом с тобой до самого прощания, даже если этот день наступит завтра, я не буду жалеть.
Ты тот, кто подарил мне краски, хочу запечатлеть в памяти мир, в котором мы вместе.
Красный, синий, индиго, голубой, радуга, небо, цвет...
Я не могу стать богиней.
Я не молюсь никому.
Мне всё равно, что говорят другие.
Я знаю, что действительно важно.
Мне больше ничего не нужно, желаемое будущее уже здесь.
Ты первый, кто заставил меня почувствовать одиночество, ты придал ценность простому одиночеству.
Я вижу лишь одно будущее, мне совсем не нужна вечность.
Каждая секунда, каждое мгновение драгоценны, я живу в мире, где есть ты.