Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 雨が降る

雨が降る

雨がやんでしまったら どこへ帰ればいい?
きみに逢いたいときは どんなふうに呼べばいい?
だれのために なんのために
わたし強くなりたいの
守りたいのにたたかう矛盾に きみは答えてくれますか
雨が降る 虹を待つ きみの空へ連れ出して
雨が降る 終わらない夢の外へ連れ出して
ずっと探してた景色 たったひとつの奇跡
ねえこんなふうに きみがわたしを変えていく
すぐにまた逢えるのに きみのさよならは
いつもやけに静かで 少し永遠に似てる
信じるより 疑うのが ぼくは好きだと笑った
善も悪も馴染めないきみに 愛をひとつわけてあげる
言わないで 最後まで ことばよりも抱きしめて
苦しくて 苦しくて つぶれるほど抱きしめて
たった一度のキスで もっと自由になれる
もう二度と来ないこの瞬間 逃がさないで
跳ねる雫 足もとで消える
まるでミニチュアの流れ星みたいに ずっと
雨が降る 虹を待つ きみの空へ連れ出して
雨が降る 終わらない夢の外へ連れ出して
たった一度のキスで もっと自由になれる
もう二度と来ない この瞬間を
現実を 想像を超えて きみと飛んでいく
限界を 境界を超えて きみと飛んでいく
ずっと探してた景色 たったひとつの奇跡
ねえこんなふうに きみがすべてを変えていく

Il pleut

Si la pluie s'arrête, où devrais-je retourner ?
Quand je veux te voir, comment devrais-je t'appeler ?
Pour qui ? Pourquoi ?
Je veux devenir forte.
Tu peux répondre à la contradiction entre vouloir protéger et se battre ?
Il pleut. J'attends l'arc-en-ciel. Emmène-moi dans ton ciel.
Il pleut. Emmène-moi au-delà de ton rêve sans fin.
Le paysage que j'ai toujours recherché, un seul miracle.
Tu me changes comme ça.
Même si on se reverra bientôt, tes adieux sont toujours
étrangement silencieux, ressemblant un peu à l'éternité.
Tu as ri en disant que tu préfères douter que croire.
Je te donne un peu d'amour, à toi qui n'es ni bon ni mauvais.
Ne dis rien. Embrasse-moi jusqu'au bout, plus que les mots.
Embrasse-moi fort, jusqu'à ce que je me dissolve de douleur.
Un seul baiser me rendra plus libre.
Ne laisse pas passer ce moment qui ne reviendra jamais.
Les gouttes d'eau rebondissent et disparaissent à mes pieds.
Comme des étoiles filantes miniatures, pour toujours.
Il pleut. J'attends l'arc-en-ciel. Emmène-moi dans ton ciel.
Il pleut. Emmène-moi au-delà de ton rêve sans fin.
Un seul baiser me rendra plus libre.
Ce moment qui ne reviendra jamais.
Au-delà de la réalité, au-delà de l'imagination, vole avec moi.
Au-delà des limites, au-delà des frontières, vole avec moi.
Le paysage que j'ai toujours recherché, un seul miracle.
Tu changes tout comme ça.