Paroles et traduction Maaya Sakamoto - 風が吹く日(Ma-aya version)

風が吹く日(Ma-aya version)

きれいな青い海を歩いて
無意味なことばかり悩む繰りかえしに気がつく
ぬるい風吹く日には 昨日が
ひどくまぶしく見えて
哀しく きらめいてて でも
どうしたら 自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら
見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない
ひとりよがりな言葉 並べて
急ぎ過ぎたっていいじゃない 追いたてられるように
前触れない気持ちが 心に
あふれてきたんだから
こんなに 押し寄せてきたんだから でも
なりたかった自分となれる自分はいつも違っている
なれなかった自分じゃなくて それこそ私だって
君が 手を伸ばし 抱きしめていてくれる 遠い空
感じて生きてる
世界中に見守られてる そんなふうに思ったり ひとり
世界中に突き放されてる そんな気になったり
どうしたら自分のことを大好きになれるんだろうなんて
もっともっと 自分のことを大好きになれるなら
見たこともない朝や 聞いたことない歌
会ったことない自分に 会えるかもしれない
いつかきっと もうすぐ もうすぐ

Ветер дует (версия Ma-aya)

Идя по красивому синему морю,
я понимаю, что снова зацикливаюсь на бессмысленных вещах.
В день, когда дует теплый ветер, вчерашний день
кажется таким ослепительным,
печальным и сверкающим, но...
Как же мне полюбить себя?
Если бы я могла полюбить себя еще больше,
то, возможно, увидела бы утро, которого никогда не видела, услышала бы песню, которую никогда не слышала,
встретила бы себя, которую никогда не знала.
Складывая эгоистичные слова,
пусть даже я слишком спешу, будто меня кто-то подгоняет.
Неожиданные чувства
переполняют мое сердце,
нахлынули на меня с такой силой, но...
Та, кем я хотела стать, и та, кем я стала, всегда разные.
Но та, кем я не стала, - это и есть настоящая я.
Ты протягиваешь руку и обнимаешь меня, далекое небо.
Я чувствую и живу.
Мне кажется, что весь мир наблюдает за мной, и я одна...
Мне кажется, что весь мир отталкивает меня.
Как же мне полюбить себя?
Если бы я могла полюбить себя еще больше,
то, возможно, увидела бы утро, которого никогда не видела, услышала бы песню, которую никогда не слышала,
встретила бы себя, которую никогда не знала.
Когда-нибудь обязательно, совсем скоро, совсем скоро...