Paroles et traduction 内田真礼 - C.O.S.M.O.S

C.O.S.M.O.S

さして変わらない
さして動けない
街の喧騒 より深く影溶けだしてく

ビル風を待って 風に乗って 風に舞って
重たいプライドは脱ぎ捨てた

Flower 今 いっそう開いてく
Flower 今 居場所さえ超え 進んで
君の元へ. 夢に乗って
たどり着いて 夢の外へ
声探しに

決して求めない
決して教えない
先の私には そんな感情はきっと無意味で

咲いた花を知って 花が舞って 花を追って
新しい私を受け取った

明けだす朝に夜はなくて
最初から側には 君が

Flower 今 いっそう開いてく
Flower 今 居場所さえ超え 進んで

Flower まだ小さい想い その掌 溢れだして
Flower ほら空一面光出し 全部繋がる
Flower もう感じる想い どんな時もこの粒子の中
Follower 優しさに包まれ より美しく進んで
君の元へ. 夢に乗って
たどり着いて 夢の外へ
声探しに

C.O.S.M.O.S

Things stay fairly the same,
I can't really move.
Amidst the clamor of the city, shadows melt more deeply.

I await the wind, ride the wind, dance with the wind.
I shed my heavy pride.

Flowers, now they bloom all the more,
Flowers, now they reach beyond their place,
To you. Riding a dream.
I arrive, beyond the dream.
In search of a voice.

I'll never ask,
I'll never tell.
For the me that lies ahead, such emotions are likely meaningless.

Aware of the flower that bloomed, the flower that danced, the flower that was chased.
I've accepted a new me.

As dawn breaks, the night is gone,
From the start, you've been by my side.

Flowers, now they bloom all the more,
Flowers, now they reach beyond their place, marching on.

Flowers, my tiny wisp of a thought, its palm overflows.
Flowers, look, the whole sky bursts into light, connecting everything.
Flowers, the thoughts I now feel, in these particles, at all times.
Followers, enveloped in kindness, marching on ever more beautifully.
To you. Riding a dream.
I arrive, beyond the dream.
In search of a voice.