Paroles et traduction 内田真礼 - Distorted World

Distorted World

たった一つ純粋な願いは
ひずんだ世界にかき消えないで

例えば道途絶えてさ 昔じゃきっと泣いている
数えきれないほどの壁に 弱さ隠してひた進む

ひとが求める その心を癒やす熱が
欲しくなって駆け出した... 触れたい
たった一つ純粋な願いは

ひずんだ世界にかき消えないで 明日を呼ぶ
そうだ 扉蹴って希望を掴むんだ
答えはこの胸のなか 失わぬように
尽き果てるまで 今

戦うべくして戦う... 失うのも必然？
運命から逃げ惑うより 立ち向かうと決めたから

胸がふるえた その理由を見つける旅
選び取って気がついた... 触れたい

たった一つ純粋な願いが
ひずんだ世界を切り裂く瞬間 光り出す
きっと 想うほど強くなれるんだ
決意は鎧になるだろう 僕は折れない
尽き果てるまで燃えるから

伸ばした指先が空を掻いた
この腕 何を抱くだろう？
幾度の夜 祈って祈って越えていく

たった一つ純粋な願いは
ひずんだ世界にかき消えないで

たった一つ純粋な願いは
ひずんだ世界に試されたって越えてゆく
そうだ 夢はぐっと鮮やかになった
光が僕を呼ぶんだろう 追い続けたい
手に入れるまで ずっと

Distorted World

Just one wish, pure and true,
In this distorted world, may it shine through.

Like a lost soul in the past, I would have cried,
But now I face the endless tide, my weakness deep inside.

A heart that heals, a warmth I seek,
I crave it, I run to meet... you.
Just one wish, pure and true,

In this distorted world, it will guide me, calling the dawn.
With a kick, I'll break the door and seize hope so strong.
In my heart, the answer lies, I'll never lose it's light,
Until the end, with all my might,

I fight because I must... even if I lose it all?
No longer will I flee my fate, I'll face it, stand up tall.

My heart stirred, a reason found,
I choose, and realize... I want to be with you.

Just one wish, pure and true,
In this distorted world, it cuts a path, a light breaks through.
I know I'll grow as strong as my love for you.
My resolve is armor, I won't break, it's true.
Until the end, my flame will burn.

My outstretched fingers reach for the sky,
What will these arms hold for me?
Through sleepless nights, I pray and stride.

Just one wish, pure and true,
In this distorted world, it will guide me.

Just one wish, pure and true,
In this distorted world, I'll overcome.
My dreams, more vibrant than before,
Your light guides me, forevermore.
Until they're mine, I'll never give up.