Paroles et traduction 内田真礼 - Karappo Capsule

Karappo Capsule

Case.1 溜息を飲み込んで
チラチラ私気にして

Case.2 やたら浮き足立って
いつもの空回りご愛嬌様

Case.3 話聞いてあげたら
これでもかって言うくらい尻尾振って

Case.X そんな目で見られたら
ほっとけなくなるじゃん

案外頑固者な君の性格は
全快なって前より大胆にシフトチェンジ
さぁどうしよう

恋の処方箋なんて思い込みで (ない！ない！)
単純明快に世界は廻って行く
あげた優しさへの小難しい (ポイ！ポイ！)
分析結果はいらない

計算より相性でしょ ねぇ！

Case.4 駆け引きって何だっけ？
猪突猛進でロックオン

Case.5 真新しい思い出も
大事そうに仕舞うの

心配性でそわそわ あっちこっち妄想
独創的な見解を繰り広げ 恋煩い闘病中

胸にぼんやり感じた淡い痛み (チク！チク！)
散々優位に進めたはずなのに
気休めカプセル飲んで心洗おう (ゴシ！ゴシ！)
曇りの取れた想いは進行してもうダメみたい あぁ

「楽しいでしょ？」

冗談交じりの「もしも」
照れ隠し症状出ているのに
どうして最後の一歩
踏み込まずにいるの？

恋の処方箋なんて思い込みで
単純明快に世界は廻って行く
あげた優しさへの小難しい
分析結果はいらない

小さく胸にぼんやり感じた淡い痛み (チク！チク！)
散々優位に進めたはずなのに
気休めカプセル飲んで心洗おう (ゴシ！ゴシ！)
曇りの取れた想いは進行してもうダメみたい あぁ

Case.0 君の感染経路そもそもの話
ワタシ

Пустая капсула

Случай №1. Сглатываю вздох,
украдкой поглядывая на меня.

Случай №2. Нервно переминаешься с ноги на ногу,
твоя обычная суетливость так мила.

Случай №3. Выслушала твою историю,
и ты виляешь хвостом, как будто от этого зависит твоя жизнь.

Случай №Х. Если ты смотришь на меня таким взглядом,
я не могу оставаться равнодушной.

Твой довольно упрямый характер
полностью восстановился и стал даже смелее. Что же делать?
Что же мне делать?

Рецепт любви – это всего лишь заблуждение (нет! нет!),
мир вращается просто и ясно.
Твои заумные (брось! брось!)
размышления о моей доброте мне не нужны.

Дело не в расчёте, а в совместимости, правда?

Случай №4. Что такое вообще эти игры?
Нацеливаюсь и иду напролом.

Случай №5. Даже новые воспоминания
ты бережно хранишь.

Моя тревожность заставляет меня волноваться и фантазировать,
я выдвигаю оригинальные теории, борясь с любовной болезнью.

Тупая боль в груди (коль! коль!),
хотя, казалось бы, всё шло так хорошо.
Приму успокоительную капсулу и очищу сердце (три! три!),
мои прояснившиеся чувства уже не остановить, кажется, всё кончено. Ах.

«Весело, правда?»

Шутливое «а что, если…»,
хотя ты явно смущаешься,
почему ты не делаешь
последнего шага?

Рецепт любви – это всего лишь заблуждение,
мир вращается просто и ясно.
Твои заумные
размышления о моей доброте мне не нужны.

Тупая боль в груди (коль! коль!),
хотя, казалось бы, всё шло так хорошо.
Приму успокоительную капсулу и очищу сердце (три! три!),
мои прояснившиеся чувства уже не остановить, кажется, всё кончено. Ах.

Случай №0. Путь заражения, с чего всё началось...
Я.