Paroles et traduction 内田真礼 - Take You Take Me Bandwagon

Take You Take Me Bandwagon

Hey boys, thank you for the smiling！
Hey girls, thank you for the cuteness！
Yes！ Time is ready, we can make it better！
Don't worry！ Be happy！ Come with me！！

トキはメイて最高潮 なんか 楽しいが続いてます
これは砂糖菓子にもよく似てる 甘い甘い happy time

子供なんかじゃないから知ってる
物語が思わざる方にたまに進展するのは だよね
つまり甘さは有限なんです

胸張っちゃって どんと来てOK 私に任せたら 大正解！
なんちゃって、言えないか 躊躇、また躊躇
ああ！理想の自分に追いつかなきゃ

深呼吸したらふわふわあやふやは過去にしよう
ほらスイッチスイッチ1，2，スイッチ いざ大き目のもう一歩

じゃあ 今日のままの明日よりも もっと楽しいことしませんか？
恥ずかしがるの止めにして 心向くままいざ進め
Take you take me BANDWAGON
飛び乗って未来のステージでハジケろ
チェックメイトまであとどれくらい？
求めちゃう！いいよ、認めようか

約束なんて確証がないし 笑い合ってもケンカはするし
永遠ってきれいごとでまやかしだ、あー頭がぐるぐる (oh my god...)

でも上向け 背筋伸ばせ ネガティブハート一文字ずつ
さあ ポガティブハート ネジティブハート
無理やりでいいから声に出そう

とどのつまりは迷わないことが答えになる
ほらスイッチスイッチ1，2，スイッチ
なんならホップステップからのもう一歩だ！

大好きだよ 大好きだよ 私と一緒に来ませんか？
隣のスペースは空けてあるからね アクセルスタンバイよし
Take you take me BANDWAGON
ノリノリで歌ったりして ハジケろ
仲間でしょう？ ちょっとぐらいの騒がしい
こまごまも大目に見ましょうか

飛び乗っていけるのは 今だけ
素直になれるのは 今だけ
未来を選ぶのは 今だけ
一緒にいれるのは 今だけじゃないって思いたいから

大好きだよ 大好きだよ 私のそばにいて欲しいんだってば
だから みんなでもう一歩！

じゃあ 今日のままの明日よりも もっと楽しいことしませんか？
恥ずかしがるの止めにして 心向くままいざ進め
Take you take me BANDWAGON
飛び乗って未来のステージでハジケろ
チェックメイトまであとどれくらい？
求めちゃう！いいよ、認めようか
お願いBANDWAGON
私たちを乗せて まだまだ行けー！

Take You Take Me Bandwagon

Hé les garçons, merci pour vos sourires !
Hé les filles, merci pour votre charme !
Oui ! Le moment est venu, on peut faire mieux !
Ne t’inquiète pas ! Sois heureuse ! Viens avec moi !!

Le temps est venu, à son apogée, quelque chose de fun continue
C’est comme des bonbons, c’est tellement sucré, un happy time sucré

Je ne suis pas une enfant, je sais
L’histoire prend parfois une tournure inattendue, n’est-ce pas ?
Autrement dit, la douceur est limitée

Fais-toi belle, sois à l’aise, OK, laisse-moi m’en occuper, tu auras raison !
Je plaisante, je ne peux pas le dire ? Je hésite, j’hésite encore
Ah ! Je dois rattraper mon idéal

Inspire profondément, oublie le flou, fais en sorte que le passé soit révolu
Allez, on y va, on bascule, 1, 2, on bascule, un pas de plus, un grand pas

Alors, que dirais-tu d’être plus heureuse demain qu’aujourd’hui ?
Arrête de rougir, suis ton cœur, vas-y, avance
Take you take me BANDWAGON
Monte, éclate-toi sur la scène du futur
Combien de temps reste-t-il avant l’échec et mat ?
Je demande, c’est bon, je l’avoue

Il n’y a aucune garantie de promesse, on rit ensemble, mais on se dispute
L’éternité, c’est beau, mais c’est une illusion, oh, ma tête tourne (oh my god...)

Mais regarde en haut, redresse-toi, un cœur négatif, lettre par lettre
Allez, cœur positif, cœur négatif
Dis-le à voix haute, même si tu dois forcer

En fin de compte, la solution est de ne pas hésiter
Allez, on y va, on bascule, 1, 2, on bascule
C’est un hop, un step, et un pas de plus !

Je t’aime, je t’aime, tu ne veux pas venir avec moi ?
La place à côté est libre, l’accélérateur est prêt
Take you take me BANDWAGON
Chante avec enthousiasme, éclate-toi
On est ensemble, un peu de bruit, c’est normal
On va fermer les yeux sur les détails

C’est maintenant qu’on peut monter
C’est maintenant qu’on peut être sincère
C’est maintenant qu’on peut choisir l’avenir
J’aimerais croire qu’on ne sera pas ensemble que maintenant

Je t’aime, je t’aime, je veux que tu sois à mes côtés
Alors, on y va tous, un pas de plus !

Alors, que dirais-tu d’être plus heureuse demain qu’aujourd’hui ?
Arrête de rougir, suis ton cœur, vas-y, avance
Take you take me BANDWAGON
Monte, éclate-toi sur la scène du futur
Combien de temps reste-t-il avant l’échec et mat ?
Je demande, c’est bon, je l’avoue
S’il te plaît, BANDWAGON
Emmène-nous, on peut encore aller plus loin !