Paroles et traduction 内田真礼 - Tick Tack…Bomb

Tick Tack…Bomb

頬にそっと 触れた指先
いともたやすく 押された時限爆弾
赤い線に 軽い電流
TicTac急かさないで ニヒルな横顔
Ha-もう... わかんない
恋の難題 キミは一体
どんなパズル？
Ah-やだ... たすけて
絡まって 引っ張って
ギュっとなって ほどけないよ
3・2・1 キスしちゃって
逃げれないなって 観念したのです
となりにいたいな
弾けそう でも進みたい
壊れちゃいそう でも怖くないの
いつかその音 狂わせたいな
恋とは難儀なもので
またもや仕掛けられてしまいました。
赤い線青い線、どちらを切れば解除できるか、
たぶんあたしは知ってたんだ
知ってたんだ け ど
...手遅れ... Bomb
「さみしい」なんて 容易く言うもんか
月夜に仕込む 新たな時限爆弾
キミのせいで 眠れないのに
TacTic? 会えないなんて 極悪非道だ
Ha-もぅ... こまったなぁ
思考回路 ヒートショック
まともじゃない
Ah-あの... 瞬間
熱くなって 焼きついて
痕になって ちょっと痛いの
3・2・1 シャツつかんで
逃がさないぞって マークしたけど
いい顔しないで
大好き でも悔しい
アタシ崩壊 でも惜しくないの
キミと一緒に クルいちゃいたいな
不思議 こうしてたら
輪郭も重力もなくなるの
TigHag(ちぐはぐ)なリズムは
少しずつ寄り添って重なる
奇跡みたい
3・2・1 キスしちゃって
逃げれないなって 観念したのです
好きにしていいよ
弾けそう でも進みたい
壊れちゃいそう でも怖くないの
いつかその音
3・2・1 シャツつかんで
逃がさないぞって マークしたけど
いい顔しないで
大好き でも悔しい
アタシ崩壊 でも惜しくないの
キミと一緒に クルいちゃいたいな

Tick Tack…Bomb

Your fingertips gently graze my cheek;
A time bomb so easily set to explode.
A mild electric current courses through the red wire,
Don’t rush me, Tick Tac. Your poker face is so nonchalant.
Haha… I don’t get it.
Love’s riddles, what are you?
What kind of puzzle are you?
Ah… Help me,
Tangling and pulling me,
I’m all tied up and can’t move.
3-2-1, kiss me!
I realize that there’s no escape,
I want to be by your side.
I’m about to explode, but I want to keep going,
I’m about to shatter, but I’m not afraid.
Someday, I want to crush that sound.
Love is a difficult thing,
This trap has ensnared me once again.
Red wire, blue wire, which one should I cut to defuse it?
I probably already knew the answer.
I already knew, but—
…Too late… Bomb
How can I say something as flimsy as “I’m lonely”?
Under the moonlight, a new time bomb is set.
Thanks to you, I can’t sleep,
Tick Tock? Not seeing you is cruel and unusual punishment.
Haha… This is troublesome.
My circuits are overheating.
It’s not right.
Ah… That
Moment,
Burns hot and leaves a scar
That still hurts a little.
3-2-1, grab my shirt.
You’re not getting away, I’ve got you marked,
But don’t look so smug.
I love you, but it makes me mad.
I’m losing my mind over you, but I don’t mind.
With you, it’s like
All the edges and gravity have vanished,
Our TigHag rhythm
Gradually merging and aligning,
It’s a miracle.
3-2-1, kiss me!
I realize that there’s no escape,
Do whatever you want with me.
I’m about to explode, but I want to keep going,
I’m about to shatter, but I’m not afraid.
Someday that sound,
3-2-1, grab my shirt.
You’re not getting away, I’ve got you marked,
But don’t look so smug.
I love you, but it makes me mad.
I’m losing my mind over you, but I don’t mind.
With you, it’s like