Paroles et traduction 内田真礼 - 世界が形失くしても

世界が形失くしても

揺らめいた世界の中
儚い夢の果てに
また一つ終わり迎え 辿り着く
もがくほど絡み付いて 知らない色が滲み
壊れる感覚だけ 覚えてく
終わりの始まりで 瞼の裏に
夢を見ていたのは 誰なのさ
世界が形失くしても
例え 明日が行方を消しても
ずっと 存在に意味を求めて
この目が光失くしても
君の 姿がそこにあるのなら
きっと 僕はまた手を伸ばす

ひび割れた鏡の中
耳を刺す静けさに
いま僕が伝えたい事はなに？
触れるものみな傷つけ 空白に身を委ね
痛みの感覚さえ 失くしてた
灰色の空の下 その手の中に
掴んできたものは どこにあるの？
世界の形を描いて
夢の続きをずっと追いかけて
そこに終わりなき
意味が欲しいから
冷たい暗闇の中を
一人迷い進んだその先で
きっと 君にまた会えるように

世界が形失くしても
ともに未来を目指した仲間が
きっと 言葉の奇跡を集めて
世界が形失くしても
例え 明日が行方を消しても
ずっと 存在に意味を求めて
この目が光失くしても
君の 姿がそこにあるのなら
きっと 僕はまた手を伸ばす

Even If the World Loses Its Shape

In a world that's wavering
At the end of a fleeting dream
Another end is reached
As I struggle, I become entangled in unknown colors
Remembering only the feeling of falling apart
At the beginning of the end, behind my eyelids
Who was it that I saw in my dreams?
Even if the world loses its shape
Even if tomorrow disappears
I will always search for meaning in existence
Even if these eyes lose their light
If your form is still there
I will surely reach out my hand again

In the cracked mirror
In a silence that pierces my ears
What is it that I want to say to you now?
Everything I touch is wounded, I surrender to the void
Even the sensation of pain is lost
Beneath the gray sky, in your hands
Where is what I have grasped?
Drawing the shape of the world
Chasing after the continuation of a dream
Because there, there is endless
Meaning I crave
In the cold darkness
Wandering alone, I journey forward
So that I may surely meet you again

Even if the world loses its shape
My comrades who aimed for the future together
Will surely gather miraculous words
Even if the world loses its shape
Even if tomorrow disappears
I will always search for meaning in existence
Even if these eyes lose their light
If your form is still there
I will surely reach out my hand again