Paroles et traduction 内田真礼 - 金色の勇気

金色の勇気

改札 急いで走り抜ける
目の前 無情に閉まるドア
なんだか 忙し過ぎる毎日 挫けそうになる
思うように行かない事 たくさんあるけど
止めたつま先 きらきら伸びて来るよ 夕映え

立ち止まっても 次のドアは きっと開くから
光の中 溢れてゆく 金色の勇気

一人で考え込んでみても
なかなか答えはみつからない
素直に 心を開いて君に 打ち明けるから

真剣な顔をして みつめる瞳を
みつめていたら 嬉しくてこみ上げた 笑顔

ひとりじゃない 涙のそば 君がいてくれる
つないだ手に 握りしめる 勇気がある
立ち止まっても 次のドアは きっと開くから
光の中 溢れ出すの 金色の勇気

立ち止まっても 次のドアは きっと開くから
光の中 溢れてゆく 勇気がある
ひとりじゃない 涙のそば 君がいてくれる
つないだ手に 握りしめる 金色の勇気

Le courage doré

Je traverse le guichet en courant
La porte devant moi se referme impitoyablement
J'ai l'impression d'être constamment occupée, je suis sur le point de perdre espoir
Il y a tellement de choses qui ne se passent pas comme je le souhaite
Mes orteils arrêtés, le crépuscule s'étend avec brillance

Même si je m'arrête, la prochaine porte s'ouvrira certainement
Dans la lumière, mon courage doré déborde

Même si je réfléchis seule
Je ne trouve pas la réponse
Je t'avouerai tout, en ouvrant mon cœur avec sincérité

Tes yeux qui me fixent avec un air sérieux
Quand je les regarde, un sourire heureux me submerge

Je ne suis pas seule, tu es là à mes côtés, même dans mes larmes
Dans nos mains jointes, je serre mon courage
Même si je m'arrête, la prochaine porte s'ouvrira certainement
Dans la lumière, mon courage doré déborde

Même si je m'arrête, la prochaine porte s'ouvrira certainement
Dans la lumière, mon courage déborde
Je ne suis pas seule, tu es là à mes côtés, même dans mes larmes
Dans nos mains jointes, je serre mon courage doré