Paroles et traduction Mabel - Presente

Presente

En los malos días y cuando nada sale bien
Cuando necesites y nadie quiera aparecer
No importa la hora, veinticuatro-siete
Si encuentro la forma, y a ti te parece, ahí estaré

Cuando todo el mundo quiera hablar
A mí solo me dan ganas de escucharte

Si te duele el corazón o perdiste dirección
Siempre voy a estar pendiente
Cuando llueva o salga el sol
Blanco y negro o a color
Siempre voy a estar presente
Para ti

Mi abuela me decía: "la vida es como un casino"
No importa ganar, no importa perder
Importa si es divertido
Mi abuela me decía que no viviera arrepentida
No importa el final, lo que importa es el camino

Cuando todo el mundo quiera hablar
A mí solo me dan ganas de escucharte

Si te duele el corazón o perdiste dirección
Siempre voy a estar pendiente
Cuando llueva o salga el sol
Blanco y negro o a color
Siempre voy a estar presente
Para ti

Voy a estar presente entre tanta gente
Voy a estar presente para ti
Voy a estar presente entre tanta gente (para ti)
Voy a estar presente para ti

En los buenos días, cuando todo te salga bien
No me necesites, también ahí yo estaré
Para ti

Подарок

В плохие дни, когда ничего не получается,
Когда тебе нужна помощь, а никто не появляется,
Неважно время, двадцать четыре на семь,
Если найду способ, и если ты не против, я буду рядом.

Когда все вокруг хотят говорить,
Мне хочется только слушать тебя.

Если у тебя болит сердце или ты потерял направление,
Я всегда буду рядом,
Когда идет дождь или светит солнце,
Черно-белое или цветное,
Я всегда буду рядом,
Для тебя.

Моя бабушка говорила: "Жизнь как казино",
Неважно выиграть, неважно проиграть,
Важно, чтобы было весело.
Моя бабушка говорила, чтобы я не жила с сожалениями,
Неважно, чем закончится, главное — сам путь.

Когда все вокруг хотят говорить,
Мне хочется только слушать тебя.

Если у тебя болит сердце или ты потерял направление,
Я всегда буду рядом,
Когда идет дождь или светит солнце,
Черно-белое или цветное,
Я всегда буду рядом,
Для тебя.

Я буду рядом среди толпы,
Я буду рядом для тебя,
Я буду рядом среди толпы (для тебя),
Я буду рядом для тебя.

В хорошие дни, когда у тебя все получается,
Даже если я тебе не нужна, я тоже буду рядом,
Для тебя.