Paroles et traduction Mabel Matiz - Fena Halde Bela

Fena Halde Bela

Kantarımın çoktan kaçtı topuzu
Gel hadi kurtar şimdi beni burdan
Birinin dudağındayım, birinin kucağında
Yaşıyorum, yeraltları çiçek açmış bana
Yer, gök, sahil dümdüz oysa
Terse dair yaptığım ne varsa sevgimden
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni
Kendime kaçtım duvarın öte yanında
Önüm arkam sağım solum, odalar kapkara
Birinin dudağındayım, birinin bir ucunda
Yaşıyorum, yeraltları çiçek açmış bana
Yer, gök, sahil altüst oysa
Terse dair yaptığım ne varsa sevgimden
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar, adamlar
İçimde günah akıntısı
Kapıldım, çok iyiyim böyle
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar, adamlar
Vızıldıyor aşk kırıntısı
Ama boşver çok iyiyim böyle
Boşver çok iyiyiz böyle
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni

Сплошное бедствие

Мой рассудок давно потерял контроль,
Ну же, спаси меня отсюда,
Я на чьих-то губах, в чьих-то объятиях,
Я живу, и под землей для меня расцвели цветы,
Земля, небо, берег — все ровно,
Все, что я делаю назло, — из-за любви к тебе,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Я стану для тебя сплошным бедствием,
Не пытайся меня удержать.
Я сбежал от себя по ту сторону стены,
Передо мной, позади, справа, слева — комнаты, окутанные тьмой,
Я на чьих-то губах, на чьем-то краю,
Я живу, и под землей для меня расцвели цветы,
Земля, небо, берег — все перевернуто,
Все, что я делаю назло, — из-за любви к тебе,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Я стану для тебя сплошным бедствием,
Не пытайся меня удержать.
Испытаны, испытаны клятвы,
Освобождены женщины, мужчины,
Во мне поток греха,
Я поддался, мне так хорошо,
Испытаны, испытаны клятвы,
Освобождены женщины, мужчины,
Жужжит крошка любви,
Но неважно, мне так хорошо,
Неважно, нам так хорошо,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Я стану для тебя сплошным бедствием,
Не удерживай,
Сплошное бедствие,
Сегодня ночью я сплошное бедствие,
Сплошное бедствие,
Я стану для тебя сплошным бедствием,
Не удерживай меня.