Paroles et traduction Mabel Matiz - Geziyorum Dünya İşte

Geziyorum Dünya İşte

Öfkeni kalbine bastır
Kökleri ağacın esastır
Kavganı, kaderini kap, gel
Usandım
Salladın şamarı şafakta
Katibin kalemi kafeste
Çatladı damarım şaştı
Utandım
Sen yellerin önünde duruyorken
O kalbin merhamet bilmiyor
Kardeşlik sokaklarda uluyorken
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Yansam elinden
Uyansam zehirde
Özler satılmaz
Güneş var ilerde
Öfkeni kalbine bastır
Kantarı kitabın esastır
Kavganı, kaderini kap, gel
Usandım
Salladın şamarı şafakta
Katibin kalemi kafeste
Çatladı damarım şaştı
Utandım
Sen yellerin önünde duruyorken
O kalbin merhamet bilmiyor
Kardeşlik sokaklarda uluyorken
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Yansam elinden
Uyansam zehirde
Özler satılmaz
Güneş var ilerde
"Apoletlerini yırt, kavminden kaç!
Durma, çık evlerden
Metal kulelerinden, bodrum katlardan, kubbeli sığınaklarından
Tel örgülü kışlalarından çık
Kır beyaz camı, duy ağacın şarkısını, gör altını dağın, var ardına
Emir ver hemen; kaldırın bütün taşları yollardan
Dünya hemzemin olsun
Sök kalbini, yedisinde dola çarkın kollarına
Sonra bağırsınlar etrafında; sola çark!
Oysa yok, yok hiçbir şey artık orda
Oysa ruhun meftun
Oysa uçmaya yanmıştı kanatların
Oysa talibiz, mecburuz bu alemin sırrına!
Üstat! Biz çiçek yetiştiriyoruz ağzımızda
Açalım da gör! Açalım da gör!"

Traveling the World

Suppress your anger in your heart
The roots of a tree are essential
Cover your struggle, your destiny, come
I'm tired
You slapped in the twilight
The scribe's pen is in a cage
My vein burst, I got confused
I'm ashamed
While you were resisting the winds
That heart of yours knows no mercy
While fraternity howls in the streets
Were you surprised, what's forbidden, woman?
Were you surprised, what's forbidden, woman?
If I’m burned by your hand
If I awake in poison
Freedom is not for sale
There is sun ahead
Suppress your anger in your heart
The scale of your book is essential
Cover your struggle, your destiny, come
I'm tired
You slapped in the twilight
The scribe's pen is in a cage
My vein burst, I got confused
I'm ashamed
While you were resisting the winds
That heart of yours knows no mercy
While fraternity howls in the streets
Were you surprised, what's forbidden, woman?
Were you surprised, what's forbidden, woman?
If I’m burned by your hand
If I awake in poison
Freedom is not for sale
There is sun ahead
"Tear off your epaulettes, flee your tribe!
Don't stop, leave the houses
From the metal towers, from the basements, from the domed shelters
Get out of the barracks with barbed wire
Break the white glass, hear the song of the tree, see the gold of the mountain, go beyond it
Give the order now, remove all the stones from the roads
Let the world be leveled
Rip out your heart, go around the arms of the wheel at the age of seven
Then let them yell around you: turn left!
But no, there is nothing there anymore
But the soul is captivated
But the wings longed to fly
But we are seekers, we must know the secret of this world!
Master! We grow flowers in our mouths
Let us bloom and see! Let us bloom and see!"