Paroles et traduction Mabel Matiz - Geziyorum Dünya İşte

Geziyorum Dünya İşte

Öfkeni kalbine bastır
Kökleri ağacın esastır
Kavganı, kaderini kap, gel
Usandım
Salladın şamarı şafakta
Katibin kalemi kafeste
Çatladı damarım şaştı
Utandım
Sen yellerin önünde duruyorken
O kalbin merhamet bilmiyor
Kardeşlik sokaklarda uluyorken
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Yansam elinden
Uyansam zehirde
Özler satılmaz
Güneş var ilerde
Öfkeni kalbine bastır
Kantarı kitabın esastır
Kavganı, kaderini kap, gel
Usandım
Salladın şamarı şafakta
Katibin kalemi kafeste
Çatladı damarım şaştı
Utandım
Sen yellerin önünde duruyorken
O kalbin merhamet bilmiyor
Kardeşlik sokaklarda uluyorken
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Yansam elinden
Uyansam zehirde
Özler satılmaz
Güneş var ilerde
"Apoletlerini yırt, kavminden kaç!
Durma, çık evlerden
Metal kulelerinden, bodrum katlardan, kubbeli sığınaklarından
Tel örgülü kışlalarından çık
Kır beyaz camı, duy ağacın şarkısını, gör altını dağın, var ardına
Emir ver hemen; kaldırın bütün taşları yollardan
Dünya hemzemin olsun
Sök kalbini, yedisinde dola çarkın kollarına
Sonra bağırsınlar etrafında; sola çark!
Oysa yok, yok hiçbir şey artık orda
Oysa ruhun meftun
Oysa uçmaya yanmıştı kanatların
Oysa talibiz, mecburuz bu alemin sırrına!
Üstat! Biz çiçek yetiştiriyoruz ağzımızda
Açalım da gör! Açalım da gör!"

Путешествую по миру, вот так

Свой гнев в сердце запри,
Корни дерева — суть его бытия.
Свою борьбу, свою судьбу возьми и иди сюда,
Я устал.
Ты дала пощечину на рассвете,
Перо писаря в клетке,
Лопнула вена, я опешил,
Мне стыдно.
Пока ты стоишь перед ветрами,
Твое сердце не знает милосердия.
Пока братство воет на улицах,
Ты удивлена? Что за запрет, скажи?
Ты удивлена? Что за запрет, скажи?
Сгореть бы от твоей руки,
Проснуться бы в яде,
Тоску не продают,
Впереди солнце.
Свой гнев в сердце запри,
Весы книги — суть ее бытия.
Свою борьбу, свою судьбу возьми и иди сюда,
Я устал.
Ты дала пощечину на рассвете,
Перо писаря в клетке,
Лопнула вена, я опешил,
Мне стыдно.
Пока ты стоишь перед ветрами,
Твое сердце не знает милосердия.
Пока братство воет на улицах,
Ты удивлена? Что за запрет, скажи?
Ты удивлена? Что за запрет, скажи?
Сгореть бы от твоей руки,
Проснуться бы в яде,
Тоску не продают,
Впереди солнце.
"Сорви свои погоны, беги от своего племени!
Не стой, выходи из домов,
Из металлических башен, из подвалов, из куполообразных убежищ,
Выходи из казарм с колючей проволокой,
Разбей белое стекло, услышь песню дерева, увидь золото горы, иди за ним.
Прикажи немедленно: уберите все камни с дорог,
Пусть мир будет на одном уровне.
Вырви свое сердце, на седьмой день обмотай его вокруг шестеренок,
Пусть потом кричат вокруг тебя: "Лево руля!"
Но нет, нет уже ничего там,
Но твоя душа очарована,
Но твои крылья жаждали взлететь,
Но мы жаждем, мы обязаны познать тайну этого мира!
Учитель! Мы выращиваем цветы во рту,
Давай откроем и посмотрим! Давай откроем и посмотрим!"