Gözlerine - Mabel Matiz traduction en anglais

Gözlerine

Yâr bulamadım yerimi
Yetiş ya Nûr, yağdır mümkünleri
Yalın ayak yürüdüm geldim
Aşksa tabu, aştım müşkülleri
Yârimin yelkeni olsa
Yelleri alsa gelse
Dut gibi sarhoş akşamda
Mevlam muradım' verse
Ahlarımı da duysa
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!
Yârimin yelkeni olsa
Yelleri alsa gelse
Dut gibi sarhoş akşamda
Mevlam muradım' verse
Ahlarımı da duysa
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!
Çünkü gözlerine ay anam, gözlerine
Hastayım, aşıgım köz dillerine
Çöz beni saçılayım, eldir dügme!
Sevdim cânını cânım, el neyime!

To Your Eyes

I haven't found my beloved
Come on, my Light, make the impossible possible
I walked here barefoot
If love is a taboo, I overcame the difficulties
If my beloved had a sail
He would catch the winds and come
As drunk as a mulberry in the evening
If God granted my wish
And heard my sighs
Because to your eyes, my moon, to your eyes
I'm sick, I'm in love with your burning tongues
Untie me, let me be free, the key is in your hand!
I love your soul, my love, what do I need others for!
Because to your eyes, my moon, to your eyes
I'm sick, I'm in love with your burning tongues
Untie me, let me be free, the key is in your hand!
I love your soul, my love, what do I need others for!
If my beloved had a sail
He would catch the winds and come
As drunk as a mulberry in the evening
If God granted my wish
And heard my sighs
Because to your eyes, my moon, to your eyes
I'm sick, I'm in love with your burning tongues
Untie me, let me be free, the key is in your hand!
I love your soul, my love, what do I need others for!
Because to your eyes, my moon, to your eyes
I'm sick, I'm in love with your burning tongues
Untie me, let me be free, the key is in your hand!
I love your soul, my love, what do I need others for!