Paroles et traduction Mabel Matiz - Hanfendi

Hanfendi

Yeni bir film bu
Hani başlarken
Sıkılırsın da
Zaman hiç geçmez

Suya girmekten
Çekinirsin ya
Hani rüzgârla
Sınanıp üşürsün

"Tamam mı, devam mı?", diyorsun
E canın da sıkılmış herhâlde
Ya çiçeklerimiz nası' soldu?
Sular mı kesildi şehirde

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

O yüzün aynam
Bakamam şimdi
Huyumuz aynı
Ve nedeni tam bu

Biletim yandı
Bi' çözümün var mı
Ya dur İstanbul'da
Ya bir isyan bul

"Tamam mı, devam mı?", diyorsun
E canın da sıkılmış herhâlde
Ya çiçeklerimiz nası' soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

Ma Chérie

C'est un nouveau film
Tu sais, au début
Tu t'ennuies et
Le temps ne passe jamais

Tu hésites à entrer dans l'eau
Comme si tu avais peur
Le vent te teste et
Tu te sens glacée

Tu te demandes "Est-ce que ça va, est-ce que je continue ?"
Tu dois être ennuyée
Comment nos fleurs se sont-elles fanées ?
Est-ce que l'eau a été coupée dans la ville ?

Tu sais, ce sont des excuses
C'est interdit, toujours le même refrain
Quand on supprime les frontières
Tous les oiseaux s'envolent

Viens, ma chérie, ne t'arrête pas, viens
Mon cœur est un luth, ne le casse pas, viens
Regarde, nous avons brûlé ensemble
Dis-moi, quelles nouvelles ?

Viens, ma chérie, ne t'arrête pas, viens
Mon cœur est un luth, ne le casse pas, viens
Regarde, nous avons brûlé ensemble
Que cette Mabel s'éteigne

Ton visage est mon miroir
Je ne peux pas le regarder maintenant
Notre caractère est le même
Et la raison est exactement ça

Mon billet a brûlé
As-tu une solution ?
Rester à Istanbul ou
Trouver une rébellion

Tu te demandes "Est-ce que ça va, est-ce que je continue ?"
Tu dois être ennuyée
Comment nos fleurs se sont-elles fanées ?
Est-ce que l'eau a été coupée dans la ville ?

Tu sais, ce sont des excuses
C'est interdit, toujours le même refrain
Quand on supprime les frontières
Tous les oiseaux s'envolent

Viens, ma chérie, ne t'arrête pas, viens
Mon cœur est un luth, ne le casse pas, viens
Regarde, nous avons brûlé ensemble
Dis-moi, quelles nouvelles ?

Viens, ma chérie, ne t'arrête pas, viens
Mon cœur est un luth, ne le casse pas, viens
Regarde, nous avons brûlé ensemble
Que cette Mabel s'éteigne