Paroles et traduction Mabel Matiz - Hercai Menekşe

Hercai Menekşe

Yine aynı şehir
Hep o aynı sokak
Çalsın o yitik şarkı kapılardan
Girsin içeri anılar
Kül renkli sabahları bulsun tutuşup tékrar
Günahın gönüle vurunca düşürdüğü
O ilk serseri hüzün
Doldursun yeniden gözlerinizi
Eteklerinizde kırmızı güller ve gümüş
Sesinizde bir kadeh mül ve birkaç kadife düş
Çiçeklenir saçlarınızda ilk gençlik aşkınız
Ah nasıl deli kan hâlâ nasıl da berduş
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları oof
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları oof
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam
Sararıp solsam
Yahay yahay...
Yahay yahay...
Yahay yahay...
Yahay yahay...

Пёстрый Фиалковый

Снова тот же город
Всё та же улица
Пусть играет та забытая песня из-за дверей
Пусть войдут воспоминания
Пусть пепельно-серые утра загорятся вновь
Та первая беззаботная печаль,
Что роняет грех, ударяя в сердце
Пусть снова наполнит твои глаза
На твоей юбке алые розы и серебро
В твоем голосе бокал вина и несколько бархатных грёз
В твоих волосах расцветает твоя первая юношеская любовь
Ах, как безумна кровь, как всё ещё бродяжья
Если бы я стал сейчас пёстрым фиалковым у тебя на шее
Если бы я растворился в белизне твоего вина
Выпали бы ли из наших душ камни того моря, ох
Пока ты грустишь и живешь, а я вяну и блекну
Если бы я стал сейчас пёстрым фиалковым у тебя на шее
Если бы я растворился в белизне твоего вина
Выпали бы ли из наших душ камни того моря, ох
Пока ты грустишь и живешь, а я вяну и блекну
Вяну и блекну
Яхай, яхай...
Яхай, яхай...
Яхай, яхай...
Яхай, яхай...