Paroles et traduction Mabel Matiz - Kaba Kağıt

Kaba Kağıt

Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını, bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim, üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerini
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu?
Gafleti yutuyor, cüretim dar
Varsın olsun
Çulsuz çaputun cennetinden
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum
Padişahımın kamışından düşer
Talihin yemişleri or'da pişer
Kim sarılsa fikrinden göğe uçar
Tutuşur yedi cihan kan diye diye
Âlemlerin bütün bi' sırrından muaf
Biraz acıklı, küstah ve yani tuhaf
Korkusuz mu korkak mu, bilmem nasıl bi' taraf
Sataşır kulağıma şiddeti, yazmaz niye?
Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını, bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim, üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerini
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu?
Gafleti yutuyor, cüretim dar
Varsın olsun
Yurtsuz yatırın cennetinden
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum

Черновая Бумага

Сгорая, угас страх в моих коленях,
Видя начало, зная конец игры, твердил я себе.
Настаивая, прошел, но след остался на спине,
Там, где всезнайки забывают и падают,
Мой ягненок пасся, а мины взрывались.
Был какой-то запах, на самом деле,
И кто-то стрелял в кого-то.
Мои часы остановились, а мир вращался.
Черновая бумага вспыхнула от моей мысли,
И грязь увлажнила мои глаза.
Это рекорд, черный как смоль,
Если я побью его, это что-то изменит?
Беспечность поглощает, моя смелость мала,
Пусть так и будет.
Из рая оборванца и нищего,
Я сбился с пути, меня смели со столбов.
В молоке торгаша чепухой,
Я тоже утонул.
С трости моего повелителя падают
Плоды судьбы, там они зреют.
Кто ухватится за свою мысль, взлетит к небесам,
Семь миров воспламенятся, словно кровь, твердил я.
Освобожденный от всех тайн миров,
Немного печальный, дерзкий и, словом, странный.
Бесстрашный или трусливый, не знаю, что за сторона,
Жестокость шепчет мне на ухо, но почему не пишет?
Сгорая, угас страх в моих коленях,
Видя начало, зная конец игры, твердил я себе.
Настаивая, прошел, но след остался на спине,
Там, где всезнайки забывают и падают,
Мой ягненок пасся, а мины взрывались.
Был какой-то запах, на самом деле,
И кто-то стрелял в кого-то.
Мои часы остановились, а мир вращался.
Черновая бумага вспыхнула от моей мысли,
И грязь увлажнила мои глаза.
Это рекорд, черный как смоль,
Если я побью его, это что-то изменит?
Беспечность поглощает, моя смелость мала,
Пусть так и будет.
Из рая бездомного скитальца,
Я сбился с пути, меня смели со столбов.
В молоке торгаша чепухой,
Я тоже утонул.