Paroles et traduction Mabel Matiz - Kahrettim

Kahrettim

Bugün çok üzgünüm
Seni kaybettim gibi
Sırtımda bi' bıçak ve elin
Öyle kaydettim gibi
Yanıp da sönmeyen bir alev
Bu öldürmeyen ama
Ne yazık süründürür
Varıp da dönmeyen bi' yolun
Altındaki heves
Ne yazık böyle kurur
Artık "Yapma, yapma" demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyo'duk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Artık "Yapma, yapma" demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyo'duk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Yalan, yalan
Ağlıyorum, aldandı tüm yaldızlarım
Ağarmayan kara benim
Anlıyorum, harcın değil bu aşk ama
Sağalmıyor yaram benim

Damned

I'm very sad today
Like I have lost you
A knife in my back and your hand
I recorded it like that
A flame that does not burn or go out
This one does not kill, but
Unfortunately it makes you suffer
A road that does not turn back
The desire beneath
Unfortunately it dries up like this
I no longer say, "Don't, don't"
These words of mine bleed
Never spoken
We loved, it was not a dream
My soul burned, all my beasts were hunted
The paths are not useful to me
I bury the flowers in my mouth in the darkness
It's not a lie
I no longer say, "Don't, don't"
These words of mine bleed
Never spoken
We loved, it was not a dream
My soul burned, all my beasts were hunted
The paths are not useful to me
I bury the flowers in my mouth in the darkness
It's not a lie
Lie, lie
I cry, all my stars were deceived
The blackness that does not whiten is me
I understand, this love is not your thing, but
My wound does not heal