Paroles et traduction Mabel Matiz - Kara Dantelli Gençliğimize

Kara Dantelli Gençliğimize

Arıyordum, tam yerine geldim
Medet umdum, benliğimi verdim
Bulamam şimdi adımı oysa
Ya nereye koydun, efendim?
Vebaldin, acımla ödendin

Şarabım burda sensiz
Harab oldum, bak, masam özensiz
Hani söylerdik bi' şarkı
O kara dantelli gençliğimize

Ağlıyordum orada hep yerli yersiz
Yara bendim, yara bendim
Aynı çember, aynı akınlarda
Boğulurken, ne ara yendin?
Kapandı perdeler ve alkış!
Yerde durdu âhım
Neydi, ha, günahım?
Gelse de sabahım, yok
Bakıyor da bu göz, aman aman
Göremez şimdi

Anladım, her yol kendime vardı
Bendeki mevsim kışı savardı
Ben yeşil yaz bakışını severken
Bana niye karlar yağardı?
Denizler acımla kabardı

Şarabım burda sensiz
Harab oldum, bak, masam özensiz
Hani söylerdik bi' şarkı
O kara dantelli gençliğimize

Ağlıyordum orada hep yerli yersiz
Yara bendim, yara bendim
Aynı çember, aynı akınlarda
Boğulurken yanıverdim
Kapandı perdeler ve alkış!
Yerde durdu âhım
Neydi, ha, günahım?
Gelse de sabahım, yok
Bakıyor da bu göz, aman aman
Görüyor şimdi

За нашу черную кружевную молодость

Я искал, я пришел на твое место.
Я надеялся на помощь, я отдал себя
Я не могу найти его сейчас, если это мое имя.
А куда ты его положил, сэр?
Чумазый, ты поплатился моей болью.

Мое вино здесь без тебя.
Я в руинах, смотри, мой стол неаккуратный.
Помнишь, мы пели песню?
За нашу черную кружевную молодость

Я плакал там все время неуместно.
Я был раной, я был раной.
В том же круге, в тех же набегах
Когда ты победил Дека, когда он тонул?
Задернутые шторы и аплодисменты!
Он стоял на полу, о, боже.
В чем, черт возьми, был мой грех?
Даже если он придет утром, его нет.
И этот глаз смотрит, о, боже мой.
Он не может видеть сейчас

Я понял, каждый путь был для меня своим
Мой сезон отпугнул бы зиму
Пока я люблю зеленый летний образ
Почему на меня падал снег?
Моря наполнились моей болью.

Мое вино здесь без тебя.
Я в руинах, смотри, мой стол неаккуратный.
Помнишь, мы пели песню?
За нашу черную кружевную молодость

Я плакал там все время неуместно.
Я был раной, я был раной.
В том же круге, в тех же набегах
Я сгорел, когда тонул.
Задернутые шторы и аплодисменты!
Он стоял на полу, о, боже.
В чем, черт возьми, был мой грех?
Даже если он придет утром, его нет.
И этот глаз смотрит, о, боже мой.
Теперь он видит