Paroles et traduction Mabel Matiz - Öteki

Öteki

Parlak salonlarınızdan
Kirli mutfaklarınızdan
Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan
Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfi karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?

Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfi karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?

Hangimiz öteki?

Другой

От ваших блестящих гостиных,
От ваших грязных кухонь,
От ваших узких коридоров, ведущих в тупик,
И особенно от ваших спален, где не зарождается жизнь, а мысли скользкие,
Я так устал, так устал.

От ваших сладостей,
От ваших воздушных шариков,
От вашего холостого, жалкого, трусливого, но опасного оружия,
От ваших бесконечных притворных болей в животе,
Я так устал, так устал.

Какая кровь простит, сударыня,
Злобу в вашем сердце?
Какое небо очистит
Грязь на ваших руках?
Щепотка или несколько горстей,
Ах, это ложь, какая разница,
Зло, испепеленное вашей горечью,
Кого из нас сожжет?

От ваших сладостей,
От ваших воздушных шариков,
От вашего холостого, жалкого, трусливого, но опасного оружия,
От ваших бесконечных притворных болей в животе,
Я так устал, так устал.

Какая кровь простит, сударыня,
Злобу в вашем сердце?
Какое небо очистит
Грязь на ваших руках?
Щепотка или несколько горстей,
Ах, это ложь, какая разница,
Зло, испепеленное вашей горечью,
Кого из нас сожжет?

Кто из нас другой?