Paroles et traduction Mac Davis - A Poor Man's Gold

A Poor Man's Gold

It's the feeling I get looking down at my brand new baby,
Holding on to Daddy's thumb just as tightly as he can hold;
And it's hearing people say he looks alot like his daddy,
These things are a poor man's gold.

It's the twinkle in the eyes of the gray haired old man we call Grandpa,
Telling tales to the kids that get taller every time they're told;
And it's knowing that for awhile he's no longer lonely,
These things are a poor man's gold.

It's the smell of honeysuckle in the springtime,
It's the silence of a freshly fallen snow;
It's the sound of children laughing in the sunshine,
It's a crisp Autumn night with a million stars all aglow.

It's the sweet, sleepy sound of your warm and gentle breathing,
As you cling to me in the night to keep away the cold;
And it's the softness of your body there in the darkness,
These things are a poor man's gold.

Honey, these precious things are a poor man's gold.

Золото бедняка

Это чувство, когда я смотрю на мою новорожденную крошку,
Которая держится за папин большой палец так крепко, как только может;
И это слышать, как люди говорят, что она так похожа на своего папочку,
Всё это — золото бедняка.

Это искорка в глазах седовласого старика, которого мы зовем дедушкой,
Рассказывающего истории детям, которые становятся всё выше с каждым разом;
И это знать, что на какое-то время он больше не одинок,
Всё это — золото бедняка.

Это запах жимолости весной,
Это тишина свежевыпавшего снега;
Это звуки детского смеха под солнцем,
Это свежая осенняя ночь с миллионом мерцающих звезд.

Это сладкий, сонный звук твоего теплого и нежного дыхания,
Когда ты прижимаешься ко мне в ночи, чтобы согреться;
И это нежность твоего тела там, во тьме,
Всё это — золото бедняка.

Дорогая, все эти драгоценные вещи — золото бедняка.