Paroles et traduction Mac Davis - Hooked On Music

Hooked On Music

Well it was New Years Eve
I was 14 at the time
I was celebratin' 4 AM
With them hoodlum friends of mine
I heard a boy named Elvis Presley
Singin' "That's Alright Mama" on the radio
And it turned me on

I been hooked on music
Hooked on music from that moment on

Well all my friends thought I had one brick less than a load
'Cause I'd stop the car and I'd jump out
And start dancin' in the road
When I heard Jerry Lee Lewis singin'
"Whole lot of shakin' goin' on'"
It turned me on

And I been hooked on music
Hooked on music from that moment on

Wella wella I'd steal them fancy hubcaps
Off them cowboy's pickup trucks
Fender skirts and mudflaps
Anything to make a buck
I'd sell 'em right back to 'em
Out behind the rodeo
Just to make a little money
To treat my little honey
To a rock and roll show

And I hung around that skatin' rink where Buddy Holly played
I could not believe one man could have such fun
And still get paid
When I heard that local DJ playin'
"That'll be the day"
It turned me on 'said turned me on
I been hooked on music
Hooked on music from that moment on

Hey hey

Alright hit it son

Woo hoo hoo hoo

I finally got some tickets to see Elvis live and hot
And my girlfriend almost jumped my bones
Going back to the parking lot
I knew that it was not my great physique, good looks and charm
That left that Texas teenybopper's nailprints in my arm

So I bought myself a guitar and I wrote me a lady's song
And I could change the name to fit my latest flame
And that sucker never came out wrong
I'd sit back and sing it soft and low
Watch 'em as it slowly turned 'em on, I'd turn 'em on
I been hooked on music
Hooked on music from that moment on

Well dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee

Hooked on music

I been hooked on music
Hooked on music from that moment on

Подсел на музыку

Ну, это был канун Нового года,
мне было тогда 14 лет,
я праздновал в 4 утра
с моими дружками-хулиганами.
Я услышал парня по имени Элвис Пресли,
поющего "That's Alright Mama" по радио,
и это меня зацепило.

Я подсел на музыку,
подсел на музыку с того самого момента.

Ну, все мои друзья думали, что у меня не все дома,
потому что я останавливал машину и выскакивал,
и начинал танцевать прямо на дороге,
когда слышал, как Джерри Ли Льюис поет
"Whole lot of shakin' goin' on".
Это меня заводило.

И я подсел на музыку,
подсел на музыку с того самого момента.

Ну, я тырил эти модные колпаки
с пикапов ковбоев,
брызговики и щитки,
все, что можно было продать.
Я продавал их обратно им же
за родео,
просто чтобы заработать немного денег,
чтобы сводить свою милую
на рок-н-ролльное шоу.

И я околачивался возле того катка, где играл Бадди Холли,
я не мог поверить, что один человек может так веселиться
и еще получать за это деньги.
Когда я услышал, как местный диджей играет
"That'll be the day",
это меня зацепило, да, зацепило.
Я подсел на музыку,
подсел на музыку с того самого момента.

Эй, эй!

Давай, сынок!

Ву-ху-ху!

Наконец-то я достал билеты на живой концерт Элвиса,
и моя девушка чуть не запрыгнула мне на кости
по дороге обратно на парковку.
Я знал, что это не мое великолепное телосложение, красота и обаяние
оставили следы от ногтей техасской девчонки на моей руке.

Поэтому я купил себе гитару и написал песню для девушек,
и я мог менять имя, чтобы оно подходило к моей новой пассии,
и эта штучка всегда срабатывала.
Я откидывался назад и пел ее тихо и нежно,
наблюдая, как она медленно их заводит, я заводил их.
Я подсел на музыку,
подсел на музыку с того самого момента.

Ну, ди-ди-ди-ди,
ди-ди-ди-ди,
ди-ди-ди-ди.

Подсел на музыку.

Я подсел на музыку,
подсел на музыку с того самого момента.