Let's Keep It That Way - Mac Davis traduction en allemand

Let's Keep It That Way

There's no need to lie
Without me half trying, I could love you
It shows in your eyes
That you feel the same way I do
But wherever I go, my conscience goes
What more can I say
It's only desire, not yet a fire
Let's keep it that way

'Cause I don't want to have to tell him a lie
When I get back home
'Cause it would tear apart his fairy tale world
If I did him wrong
And lying to him would hurt me more
Than leaving you this way
So before we forget, we're not cheaters yet
Let's keep it that way

Let's finish this wine
'Cause I'm not thinking too clearly tonight
And the touch of your hand
Makes it so hard for me to tell wrong from right
He waits at home and he's there alone
And though I'd like to stay
Before I give in
Let's call it just friends
And keep it that way

Lassen wir es dabei

Es gibt keinen Grund zu lügen
Ohne mich groß anzustrengen, könnte ich dich lieben
Man sieht es in deinen Augen
Dass du genauso fühlst wie ich
Aber wohin ich auch gehe, mein Gewissen geht mit
Was soll ich noch sagen
Es ist nur Verlangen, noch kein Feuer
Lassen wir es dabei

Denn ich will ihm keine Lüge erzählen müssen
Wenn ich nach Hause komme
Denn es würde seine Märchenwelt zerreißen
Wenn ich ihm Unrecht täte
Und ihn anzulügen würde mich mehr verletzen
Als dich so zu verlassen
Also, bevor wir es vergessen, wir sind noch keine Betrüger
Lassen wir es dabei

Lass uns diesen Wein austrinken
Denn ich denke heute Nacht nicht ganz klar
Und die Berührung deiner Hand
Macht es mir so schwer, Richtig von Falsch zu unterscheiden
Er wartet zu Hause und er ist dort allein
Und obwohl ich gerne bleiben würde
Bevor ich nachgebe
Nennen wir es einfach Freundschaft
Und lassen wir es dabei