Paroles et traduction Mac Davis - Let's Keep It That Way

Let's Keep It That Way

There's no need to lie
Without me half trying, I could love you
It shows in your eyes
That you feel the same way I do
But wherever I go, my conscience goes
What more can I say
It's only desire, not yet a fire
Let's keep it that way

'Cause I don't want to have to tell him a lie
When I get back home
'Cause it would tear apart his fairy tale world
If I did him wrong
And lying to him would hurt me more
Than leaving you this way
So before we forget, we're not cheaters yet
Let's keep it that way

Let's finish this wine
'Cause I'm not thinking too clearly tonight
And the touch of your hand
Makes it so hard for me to tell wrong from right
He waits at home and he's there alone
And though I'd like to stay
Before I give in
Let's call it just friends
And keep it that way

Давай оставим всё как есть

Нет нужды лгать,
я мог бы полюбить тебя без особых усилий.
В твоих глазах видно,
что ты чувствуешь то же самое, что и я.
Но куда бы я ни шел, моя совесть идет со мной.
Что еще я могу сказать?
Это всего лишь влечение, еще не пожар.
Давай оставим всё как есть.

Ведь я не хочу лгать ему,
когда вернусь домой.
Ведь это разрушит его сказочный мир,
если я поступлю неправильно.
И ложь ему причинит мне больше боли,
чем если я оставлю тебя вот так.
Так что, прежде чем мы забудемся, мы еще не изменники.
Давай оставим всё как есть.

Давай допьем это вино,
потому что сегодня вечером я не могу ясно мыслить.
И прикосновение твоей руки
мешает мне отличить хорошее от плохого.
Он ждет дома, и он там один,
и хотя я хотел бы остаться,
прежде чем я поддамся,
давай останемся просто друзьями
и оставим всё как есть.