Little Less Conversation - Mac Davis traduction en allemand

Little Less Conversation

Baby, I wanna tell you something
I'm gonna go
I'm gonna go for a while actually
But, before you say anything
Please, please, please hear me out

Well, I know I'm not the most romantic guy in the world
I cannot create even a simple line of a love note
All I want to do is to tell you how much
I would like to stay for you
But circumstances won't allowed me
You know I must go, dear
Far away and it takes longer than a day

Well boy, I know you're not the most romantic guy in the world
But you already mesmerize me with your simple words
All I want is you, and for you to stay with me
I don't want these things to change
I don't care what's going on
I just don't want to be alone
I cannot be apart from you
Please I'm begging you

I just want you to be near
You know how much it would mean
To see you laugh and hold your hand
When we're dating on a weekend

Girl, I know what you're trying to say
But I can't
It just too complicated for me
To choose between my two dreams
I want you
But I can't do what you ask me to do

Well boy, I just have one question left
Is this means we are over?
No baby, I'll be gone for a while
But I want you and me still together

How can I be sure
That you will keep your heart to me
And you won't see other girls?

You know I would not do that
How can I convince you?
Just stay here and be with me
No no I must go

Babe, I just want you to stay
You know I would if I can
I hope it doesn't just another lie you've made
(I never lie to you Girl), I need you to understand
We're meant to be
I don't get what you trying to say
Do you want to runaway?
No babe, I want you to wait
I'll be back again

Someday
Please babe, take my promise, just wait
(Ok. I'll take your promise, I'll wait)
I'll be back someday, till then
(You'll be back someday, till then)
Don't ever let me go

I'm so glad
Can you telling me this not
Baby I will not do it
I'll be back again
Someday

Ein bisschen weniger Gespräch

Schatz, ich will dir etwas sagen
Ich werde gehen
Ich werde tatsächlich eine Weile weg sein
Aber, bevor du etwas sagst
Bitte, bitte, bitte hör mir zu

Nun, ich weiß, ich bin nicht der romantischste Kerl der Welt
Ich kann nicht mal eine einfache Zeile eines Liebesbriefs schreiben
Alles, was ich tun will, ist dir zu sagen, wie sehr
Ich für dich bleiben möchte
Aber die Umstände erlauben es mir nicht
Du weißt, ich muss gehen, Liebling
Weit weg und es dauert länger als einen Tag

Nun Junge, ich weiß, du bist nicht der romantischste Kerl der Welt
Aber du hast mich bereits mit deinen einfachen Worten fasziniert
Alles, was ich will, bist du, und dass du bei mir bleibst
Ich will nicht, dass sich diese Dinge ändern
Es ist mir egal, was vor sich geht
Ich will einfach nicht allein sein
Ich kann nicht von dir getrennt sein
Bitte, ich flehe dich an

Ich will dich nur in meiner Nähe haben
Du weißt, wie viel es bedeuten würde
Dich lachen zu sehen und deine Hand zu halten
Wenn wir am Wochenende ausgehen

Mädchen, ich weiß, was du zu sagen versuchst
Aber ich kann nicht
Es ist einfach zu kompliziert für mich
Zwischen meinen beiden Träumen zu wählen
Ich will dich
Aber ich kann nicht tun, was du von mir verlangst

Nun Junge, ich habe nur noch eine Frage
Bedeutet das, dass es aus ist zwischen uns?
Nein Schatz, ich werde nur eine Weile weg sein
Aber ich will, dass du und ich immer noch zusammen sind

Wie kann ich sicher sein
Dass dein Herz bei mir bleiben wird
Und du keine anderen Mädchen sehen wirst?

Du weißt, ich würde das nicht tun
Wie kann ich dich überzeugen?
Bleib einfach hier und sei bei mir
Nein, nein, ich muss gehen

Schatz, ich will nur, dass du bleibst
Du weißt, ich würde, wenn ich könnte
Ich hoffe, es ist nicht nur eine weitere Lüge, die du erfunden hast
(Ich lüge dich nie an, Mädchen), du musst verstehen
Wir sind füreinander bestimmt
Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst
Willst du weglaufen?
Nein Schatz, ich will, dass du wartest
Ich komme wieder zurück

Eines Tages
Bitte Schatz, nimm mein Versprechen an, warte einfach
(Ok. Ich nehme dein Versprechen an, ich werde warten)
Ich komme eines Tages zurück, bis dahin
(Du kommst eines Tages zurück, bis dahin)
Lass mich niemals gehen

Ich bin so froh
Sagst du mir, dass du es nicht tun wirst?
Schatz, ich werde es nicht tun
Ich komme wieder zurück
Eines Tages