Paroles et traduction Mac Davis - Lucas Was a Redneck

Lucas Was a Redneck

Lucas was a redneck through and through
Drinkin' and fightin' was all the boy knew
Born with a corncob in his mouth
In Tupelo Mississippi way down south

His daddy died drunk with a belly fulla rum
His mama died waitin' for a miracle to come
People said
The boy's born to be a bum

Hangin' around with the rest of the riff-raff
Down at the pool hall on Main Street
Wearin' a red bandana and a sweaty ol' straw hat
Union-All coveralls, dirty bare feet

One half stupid and the other half dumb
Born to live and die in a sharecropper's slum
People said
The boy's born to be a bum

Who's gonna cry when ya die, Lucas
Who's gonna miss ya when you're gone
Will it be the black man you call the nigger
The hippie that'cha beat up just 'cause you was bigger
Will the riff-raff laugh at the epitaph on your tombstone
Betcha says "Here lies Lucas, born to be a bum...
...Died like his daddy with a belly fulla rum"

Now who's gonna cry when ya die, Lucas
Who's gonna miss ya when you're gone
Will it be the black man you call the nigger
The hippie that'cha beat up just 'cause you was bigger
Will the riff-raff laugh at the epitaph on your tombstone
I'll Betcha says "Here lies Lucas, born to be a bum...
...Died like his daddy with a belly fulla rum"

UHHHHHHHH!

Goodbye, Lucas...

Лукас был деревенщиной

Лукас был деревенщиной до мозга костей,
Всё, что умел — пить и драться,
Родился с кукурузным початок во рту
В Тупело, штат Миссисипи, далеко на юге.

Его папаша помер пьяным с полным брюхом рома,
Его мамаша померла в ожидании чуда,
Люди говорили:
«Этому парню суждено быть бродягой».

Околачивался с такими же отбросами,
В бильярдной на главной улице,
Носил красную бандану и потрёпанную соломенную шляпу,
Комбинезон, грязные босые ноги.

Наполовину тупой, наполовину глупый,
Рождённый, чтобы жить и умереть в лачуге издольщика.
Люди говорили:
«Этому парню суждено быть бродягой».

Кто заплачет, когда ты умрешь, Лукас?
Кто будет по тебе скучать, когда ты уйдешь?
Будет ли это черный, которого ты называешь ниггером?
Хиппи, которого ты избил только потому, что был сильнее?
Будут ли отбросы смеяться над эпитафией на твоей могиле?
Держу пари, там будет написано: «Здесь лежит Лукас, рождённый быть бродягой...
...Умер, как и его папаша, с полным брюхом рома».

Кто же заплачет, когда ты умрешь, Лукас?
Кто будет по тебе скучать, когда ты уйдешь?
Будет ли это черный, которого ты называешь ниггером?
Хиппи, которого ты избил только потому, что был сильнее?
Будут ли отбросы смеяться над эпитафией на твоей могиле?
Держу пари, там будет написано: «Здесь лежит Лукас, рождённый быть бродягой...
...Умер, как и его папаша, с полным брюхом рома».

УУУУУУУУУХ!

Прощай, Лукас...