Paroles et traduction Mac Davis - Rock 'N Roll (I Gave You The Best Years Of My Life)

Rock 'N Roll (I Gave You The Best Years Of My Life)

Rock And Roll (I gave the best years of my life)
Mac Davis

I can still remember
When I bought my first guitar,
Remember just how good the feeling
To put it proudly in my car,
And my fam'ly listened fifty times
To my two song repertoire.
I told my mom
Her only son was gonna be a star.
Bought all the Beatles records,
I sounded just like Paul,
I bought all the old Chuck Berry's 78's and all
I sat by my record player
Playing ev'ry note they played.
I watched them all on TV
Making ev'ry move they made.

Rock and roll, I gave you all
The best years of my life
All the dreamy sunny Sundays,
All the moonlit summer nights.
I was so busy in the backroom
Writing love songs to you
While you were changing your direction
And you never even knew
That I was always just one step behind you.

'66 seemed like the year
I was really going somewhere;
> We were living in San Francisco
> With flowers in our hair,
> Singing songs of kindness
> So the world would understand,
> To the guys and me you were something more
> Than just another band.
>
> And then sixty-nine in L. A.
> Came around so soon,
We were really making headway
And writing lots of tunes,
And we must have played
The wildest stuff that we had ever played,
And the way the crowds cried out for us,
We thought we had it made.

Rock and roll, I gave you all
The best years of my life,
All the crazy, lazy, young days,
All the magic moon at night.
I was so busy on the road
Singing love songs to you,
While you were changing your direction
And you never even knew
That I was always just one step behind you.

Seventy-one and so alone
When I met Susanne,
I was trying to go it solo
With someone else's band.
She came up to me later
And I took her by the hand,
And I told her all my troubles
And she seemed to understand.

And she followed me through London
Through a hundred hotel rooms,
Through a hundred record companies
Who didn't like my tunes;
She followed me when finally
I sold my old guitar,
She tried to help me
Understand I'd never be a star.

Rock and roll, I gave you
All the best years of my life,
All the dreamy, sunny Sundays,
All the moonlit summer nights,
And though I never knew
The magic of making it with you,
That I thank the Lord for giving me
The little bit I knew,
And I was always just one step behind you.

Рок-н-ролл (Я отдал тебе лучшие годы своей жизни)

Рок-н-ролл (Я отдал тебе лучшие годы своей жизни)
Мак Дэвис

Я до сих пор помню,
Как купил свою первую гитару,
Помню, как это было здорово -
С гордостью положить её в машину,
И моя семья слушала раз пятьдесят
Мой репертуар из двух песен.
Я сказал маме,
Что её единственный сын станет звездой.
Скупил все пластинки Битлз,
Звучал точь-в-точь как Пол,
Купил все старые пластинки Чака Берри на 78 оборотов
Я сидел у своего проигрывателя
И играл каждую ноту, что играли они.
Я смотрел на них всех по телевизору,
Повторяя каждое их движение.

Рок-н-ролл, я отдал тебе
Все лучшие годы своей жизни,
Все мечтательные солнечные воскресенья,
Все лунные летние ночи.
Я был так занят в задней комнате,
Писал тебе любовные песни,
Пока ты меняла своё направление,
И ты даже не подозревала,
Что я всегда был всего на шаг позади.

Казалось, что в 66-м
Я действительно чего-то добьюсь;
> Мы жили в Сан-Франциско
> С цветами в волосах,
> Пели песни о добре,
> Чтобы мир понял,
> Что для нас ты была чем-то большим,
> Чем просто ещё одна группа.
>
> А потом так быстро наступил
> Шестьдесят девятый в Лос-Анджелесе,
Мы действительно добились прогресса
И написали много песен,
И мы, должно быть, играли
Самые дикие вещи, которые когда-либо играли,
И судя по тому, как толпа кричала нам,
Мы думали, что у нас всё получилось.

Рок-н-ролл, я отдал тебе
Все лучшие годы своей жизни,
Все беззаботные, ленивые, молодые дни,
Всю магию лунных ночей.
Я был так занят в дороге,
Пел тебе любовные песни,
Пока ты меняла своё направление,
И ты даже не подозревала,
Что я всегда был всего на шаг позади.

В семьдесят первом, когда я был так одинок,
Я встретил Сьюзен,
Я пытался начать сольную карьеру
С чужой группой.
Она подошла ко мне позже,
И я взял её за руку,
И рассказал ей обо всех своих бедах,
И она, казалось, поняла.

И она последовала за мной через весь Лондон,
Через сотни гостиничных номеров,
Через сотни звукозаписывающих компаний,
Которым не нравились мои песни;
Она была рядом, когда я, наконец,
Продал свою старую гитару,
Она пыталась помочь мне
Понять, что я никогда не стану звездой.

Рок-н-ролл, я отдал тебе
Все лучшие годы своей жизни,
Все мечтательные солнечные воскресенья,
Все лунные летние ночи,
И хотя я никогда не узнал,
Каково это - добиться успеха с тобой,
Я благодарю Господа за то,
Что он дал мне хоть немного этого узнать,
Ведь я всегда был всего на шаг позади.