Paroles et traduction Mac McAnally - Big Disappointment

Big Disappointment

First Christmas I remember beneath that Christmas tree
Was everything I asked for, wrapped up and bought for me
It was a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

One day I played the lottery, I thought it might be fun
Now, I'll spare the boring details, just suffice to say I won
And what a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

If I'd known that all those dreams were coming true
I might have dreamed a better dream or two
Oh yeah, dream on

Oh well, I found a cure for cancer and I cured the common cold
Felt about the same as when I won the Superbowl
It was a big disappointment, turned out to be
One big disappointment for me

I dated supermodels and I won the Nobel prize
I ran nations and religions by the time I realized
It was a big disappointment, turned out to be
A big disappointment for me

Old Solomon said all his vanity
And whoever said to be or not to be
Got one big disappointment

And when I found my one true love
So precious and divine
Lived happy ever after all twenty-seven times
And what a big disappointment, turned out to be
A big disappointment for me

Have pity on a working man
Unschooled and unrefined
So unsophisticated that he's happy all the time
And what a big disappointment that has to be
One big disappointment
An extremely big, real big, very big disappointment

Большое разочарование

Помню, как в первое Рождество под елкой той
Нашел подарки, что просил, купленные для меня одной
Каким же большим разочарованием все обернулось,
Одним большим разочарованием для меня, милая.

Однажды в лотерею сыграл я, думал, будет весело,
Подробности опущу, скажу лишь – выиграл я, если честно.
И каким же большим разочарованием все обернулось,
Одним большим разочарованием для меня, милая.

Если б знал я, что все эти мечты сбудутся,
Я бы пару мечт получше придумал, клянусь.
Эх, мечтай дальше, дорогая.

Ну что ж, я нашел лекарство от рака, и от простуды тоже,
Почувствовал то же, что и выиграв Супербоул, похоже.
Каким же большим разочарованием все обернулось,
Одним большим разочарованием для меня, милая.

С супермоделями встречался, Нобелевскую премию получил,
Народами и религиями управлял, пока не осознал вдруг,
Каким же большим разочарованием все обернулось,
Большим разочарованием для меня, милая.

Старый Соломон говорил про всю свою суету,
И тот, кто размышлял "быть или не быть" во тьме,
Испытал одно большое разочарование.

А когда нашел я свою единственную любовь,
Такую драгоценную и божественную вновь,
Жил долго и счастливо все двадцать семь раз подряд,
И каким же большим разочарованием все обернулось,
Большим разочарованием для меня, милая.

Пожалей рабочего парня,
Неученого и простого,
Настолько бесхитростного, что счастлив он постоянно,
И каким же большим разочарованием это должно быть,
Одним большим разочарованием,
Чрезвычайно большим, реально большим, очень большим разочарованием.